retail addiction

/ˈriːteɪl əˈdɪkʃ(ə)n/ リテール アディクション

1. 小売店での買い物に対する、止められない衝動や習慣を指す依存症。衝動買いがコントロールできず、精神的・経済的な問題を引き起こす状態。

「retail addiction」は、小売店での買い物が止められなくなり、それが依存症として日常生活に支障をきたす状態を指します。ストレス解消、気晴らし、自己肯定感の向上などを目的として買い物をするうちに、その行動がエスカレートし、コントロール不能になることが特徴です。しばしば「shopping addiction」や「compulsive shopping」とも同義で用いられます。

She's struggling with retail addiction, constantly buying things she doesn't need. (彼女は買い物依存症に苦しんでいて、必要ないものを常に買っています。)

• She's struggling with: 彼女は～に苦しんでいます。
• retail addiction: 買い物依存症。小売店での買い物に対する止められない衝動や習慣を指します。
• constantly buying: 絶えず買っています。
• things she doesn't need: 彼女が必要としない物。

His retail addiction led him into serious debt and damaged his relationships. (彼の買い物依存症は深刻な借金につながり、人間関係を損ないました。)

• His retail addiction: 彼の買い物依存症。
• led him into: 彼を～に陥らせた、～に導いた。
• serious debt: 深刻な借金。
• and damaged: そして損ないました。
• his relationships: 彼の人間関係。

Support groups can be helpful for individuals battling retail addiction. (支援グループは、買い物依存症と闘う人々にとって役立つことがあります。)

• Support groups: 支援グループ。
• can be helpful: 役立つことがあります。
• for individuals battling: ～と闘う個人にとって。
• retail addiction: 買い物依存症。

関連

• shopping addiction
• compulsive shopping
• shopaholic
• impulse buying
• oniomania
• consumerism
• materialism