shopaholic

[ˌʃɑːpəˈhɔːlɪk] ショパホリック

1. 買い物依存症の人

買い物をすることに強い衝動や依存を持つ人を指します。必要かどうかにかかわらず、買い物をせずにはいられない状態を表します。

My sister is a total shopaholic. (私の妹は完全に買い物依存症だ。)

• My sister: 「私の妹」という親族を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a total: 「完全に」「全くの」という意味で、程度が非常に高いことを強調します。
• shopaholic: 買い物依存症の人を指します。

She used to be a shopaholic, but she's gotten better. (彼女はかつて買い物依存症だったが、良くなった。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• used to be: 「かつて～だった」「以前は～していた」という過去の習慣や状態を表します。
• a shopaholic: 買い物依存症の人を指します。
• but: 「しかし」「～だが」という逆接を表す接続詞です。
• she's gotten better: 「彼女は良くなった」という意味で、以前の状態から改善したことを表します。

Being a shopaholic can lead to financial problems. (買い物依存症であることは経済的な問題につながりかねない。)

• Being a shopaholic: 「買い物依存症であること」という状態を表す動名詞句です。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」「～を引き起こしうる」という意味で、可能性や結果を示します。
• financial problems: 「経済的な問題」という意味で、お金に関する困難を指します。

2. 買い物が大好きな人、買い物狂

買い物依存症というよりも、買い物をすることが大好きで、非常に頻繁に買い物をする人を指します。ネガティブな意味合いだけでなく、純粋に買い物好きを指すこともあります。

My mom is a bit of a shopaholic when it comes to shoes. (私の母は靴のことになると少し買い物狂だ。)

• My mom: 「私の母」という親族を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a bit of a: 「少し」「やや」という意味で、程度を和らげます。
• shopaholic: 買い物が大好きな人、買い物狂を指します。
• when it comes to: 「～のこととなると」「～に関しては」という意味で、特定の話題に限定する表現です。
• shoes: 「靴」を指します。

She's not really an addict, just a happy shopaholic. (彼女は実際には依存症ではなく、ただの幸せな買い物好きだ。)

• She's not really: 「彼女は実際には～ではない」という意味で、否定の強調と現実との乖離を示します。
• an addict: 「依存症の人」を指します。
• just: 「ただの」「単なる」という意味で、限定や強調を表します。
• a happy shopaholic: 「幸せな買い物好き」を指し、買い物を楽しんでいる状態を表現します。

Being a shopaholic is her favorite hobby. (買い物が大好きなことは彼女のお気に入りの趣味だ。)

• Being a shopaholic: 「買い物が大好きなこと」という状態を表す動名詞句です。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• her favorite hobby: 「彼女のお気に入りの趣味」という意味です。

関連

• shopping
• addict
• compulsive buyer
• spendthrift
• shopaholism