religious text

/rɪˈlɪdʒəs tɛkst/ レリジャス テクスト

1. 宗教において神聖と見なされる書物や文章。

特定の宗教において、その教えや信仰の根幹をなすものとして、神聖視される書物や記述全般を指します。

Many people find guidance in their religious text. (多くの人々が自分たちの宗教の聖典に導きを見出します。)

• Many people: 多くの人々を指します。
• find guidance: 道しるべや助言を見つけることを意味します。
• in: 何かの内部や範囲内を示す前置詞です。
• their religious text: 自分たちの信仰における聖典を指します。

Studying ancient religious texts can deepen one's understanding of history. (古代の宗教文献を研究することは、歴史に対する理解を深めることができます。)

• Studying: 学ぶこと、研究することを意味します。
• ancient religious texts: 昔の聖典や宗教の書物を指します。
• can deepen: ～をより深くする可能性があることを示します。
• one's understanding: ある人の理解を指します。
• of history: 歴史に関する事柄を示します。

The preservation of religious texts is crucial for cultural heritage. (宗教の聖典の保存は、文化遺産にとって極めて重要です。)

• The preservation: 保存すること、維持することを意味します。
• of religious texts: 聖典や宗教の書物に関する事柄を示します。
• is crucial: 非常に重要であることを示します。
• for cultural heritage: 文化的な遺産に対して、またはそのためにという関係を示します。

2. 宗教的な教義、物語、戒律などが記された文章。

単なる物理的な書物としてではなく、その中に込められた神話、道徳的な教訓、法律、祈りといった、信仰の中核を成すメッセージや情報に焦点を当てたものです。

Scholars often analyze religious texts for their historical and literary significance. (学者たちはしばしば、歴史的および文学的な重要性のために宗教文献を分析します。)

• Scholars: 学問を専門とする人々を指します。
• often analyze: しばしば分析することを意味します。
• religious texts: 聖典や宗教の書物を指します。
• for their historical: それらの歴史的な側面のためにという理由を示します。
• and literary significance: そして文学的な重要性を指します。

Many rituals are derived from practices described in ancient religious texts. (多くの儀式は、古代の宗教文献に記述されている慣行に由来しています。)

• Many rituals: 多くの儀式や典礼を指します。
• are derived from: ～から派生している、～に由来することを意味します。
• practices: 慣行、習慣、実践を指します。
• described in: ～の中に記述されていることを示します。
• ancient religious texts: 古代の聖典や宗教の書物を指します。

Translating religious texts accurately is a challenging task. (宗教の聖典を正確に翻訳することは、骨の折れる作業です。)

• Translating: 翻訳することを意味します。
• religious texts: 聖典や宗教の書物を指します。
• accurately: 正確に、精密にという様態を示します。
• is a challenging task: 困難な仕事であることを意味します。

関連

• scripture
• holy book
• sacred text
• holy writ
• bible
• koran
• sutra
• doctrine