reel-to-reel

/ˌriːl tə ˈriːl/ リール・トゥ・リール

1. オープンリールに巻かれた磁気テープを用いて音声や映像を記録・再生する方式、またはその装置。

磁気テープが剥き出しのオープンリールに巻かれており、供給リールから巻き取りリールへとテープを移送しながら音声や映像の記録・再生を行う方式やその装置を指します。高品質な録音が可能で、プロ用機材やオーディオ愛好家の間で使われました。

My grandfather still has a reel-to-reel player from the 1970s. (私の祖父は1970年代のリール・トゥ・リールプレイヤーをまだ持っています。)

• My grandfather: 私の祖父。
• still has: まだ持っている、という継続的な所有を表します。
• a reel-to-reel player: リール・トゥ・リール方式の再生機を指します。
• from the 1970s: 1970年代からの、という意味で、その時期に作られたか普及したものであることを示します。

Recording studios often used reel-to-reel tape for their master tracks. (レコーディングスタジオでは、マスター音源にリール・トゥ・リールテープをよく使用していました。)

• Recording studios: レコーディングスタジオ。
• often used: しばしば使用していた、という過去の習慣や事実を表します。
• reel-to-reel tape: リール・トゥ・リール方式の磁気テープを指します。
• for their master tracks: 彼らのマスター音源のために、という意味で、用途を示します。

The vintage reel-to-reel machine required careful handling. (そのヴィンテージのリール・トゥ・リール機は慎重な取り扱いが必要でした。)

• The vintage: そのヴィンテージの、古くて価値のあるものを指します。
• reel-to-reel machine: リール・トゥ・リール方式の機械を指します。
• required: 必要とした、という過去の要求を表します。
• careful handling: 慎重な取り扱い。

Audiophiles appreciate the warm sound quality of reel-to-reel recordings. (オーディオ愛好家は、リール・トゥ・リール録音の温かみのある音質を高く評価します。)

• Audiophiles: オーディオ愛好家。
• appreciate: 高く評価する、感謝するという意味です。
• the warm sound quality: その温かみのある音質。
• of reel-to-reel recordings: リール・トゥ・リール方式での録音された音源の、という意味で、音質の源泉を示します。

関連

• tape recorder
• open reel
• analog audio
• magnetic tape
• cassette tape