redux

[ˈriːdʌks] リダックス

1. JavaScriptアプリケーションのステート（状態）を予測可能に管理するためのライブラリ。

Webアプリケーション開発において、複雑なデータの流れを整理し、状態の変化を予測可能にするためのフレームワークです。UIの状態やサーバーからのデータなど、アプリケーション全体のデータを一元的に管理します。

Many modern web applications use Redux for state management. (多くの現代のWebアプリケーションは状態管理にReduxを使用しています。)

• Many modern web applications: 「多くの現代のWebアプリケーション」を指します。
• use: 「～を使う」「～を利用する」という動詞です。
• Redux: JavaScriptのステート管理ライブラリの名前です。
• for state management: 「状態管理のために」という意味を表します。

Learning Redux can significantly improve your front-end development skills. (Reduxを学ぶことは、フロントエンド開発スキルを大幅に向上させることができます。)

• Learning Redux: 「Reduxを学ぶこと」という行為を指します。
• can significantly improve: 「大幅に向上させることができる」という意味です。「can」は可能性、「significantly」は「著しく、大幅に」という副詞、「improve」は「向上させる」という動詞です。
• your front-end development skills: 「あなたのフロントエンド開発スキル」を指します。

The core principles of Redux are immutability and a single source of truth. (Reduxの核となる原則は、不変性と単一真実源です。)

• The core principles: 「核となる原則」を指します。
• of Redux: 「Reduxの」という所有や関連を示します。
• are: 「～である」という存在や状態を示す動詞です。
• immutability: 「不変性」を意味します。
• and a single source of truth: 「そして単一真実源」を意味します。

2. 復興、復活、再建、再来。

過去に存在したものや成功したものが、形を変えて、あるいはそのままの形で再登場する様子を指します。特に映画や文学作品のタイトルで使われることがあります。

The classic film 'Blade Runner 2049' was billed as 'Blade Runner Redux' in some contexts. (古典的な映画『ブレードランナー2049』は、ある文脈では「ブレードランナー・リダックス」と宣伝されました。)

• The classic film 'Blade Runner 2049': 「古典的な映画『ブレードランナー2049』」を指します。
• was billed as: 「～として宣伝された」「～として紹介された」という意味です。
• 'Blade Runner Redux': 「ブレードランナー・リダックス」という表現です。
• in some contexts: 「いくつかの文脈で」「ある状況下で」という意味です。

After years of absence, the band made a triumphant Redux. (数年のブランクを経て、そのバンドは華々しく復活した。)

• After years of absence: 「数年の不在の後」「数年のブランクを経て」という意味です。
• the band: 「そのバンド」を指します。
• made a triumphant Redux: 「華々しい復活を遂げた」という意味です。「made」は「～を作る」「～を遂げる」、「triumphant」は「華々しい、勝利の」、「Redux」は「復活」を意味します。

The new restaurant is a Redux of the popular bistro that closed last year. (新しいレストランは、昨年閉店した人気ビストロの再建版だ。)

• The new restaurant: 「新しいレストラン」を指します。
• is a Redux of: 「～の再建版である」「～の復活版である」という意味です。
• the popular bistro: 「その人気のビストロ」を指します。
• that closed last year: 「昨年閉店した」というビストロを修飾する節です。

関連

• React
• JavaScript
• State management
• Flux
• MobX
• Vuex
• Revival
• Restoration
• Return
• Rebirth