memrootじしょ

英和翻訳

reckon

/ˈrɛkən/ レコン

1. ～だと思う、推測する

物事について、確実ではないが自分の考えや推測を述べるときに使われます。特にイギリス英語やオーストラリア英語で一般的な口語表現です。

I reckon it will rain tomorrow. (私は明日雨が降ると思う。)

I 「私」という人を指します。

reckon 「～と思う」「～と推測する」という意味で使われます。特にイギリス英語やオーストラリア英語で一般的です。

it ここでは、天候や状況など、漠然とした事柄を指します。

will 未来の出来事や予測を表します。

rain 「雨が降る」という動詞です。

tomorrow 「明日」という時を表します。

What do you reckon about the plan? (その計画についてどう思う？)

What 「何」という疑問詞で、内容や意見を尋ねるときに使います。

do ここでは疑問文を作るための助動詞です。

you 「あなた」を指します。

reckon 「～と思う」「～と推測する」という意味です。相手の意見を尋ねています。

about 「～について」という前置詞です。

the plan 「その計画」を指します。

He's the best player in my reckoning. (私の考えでは、彼が一番良い選手だ。)

He's He is の短縮形で、「彼は～です」という意味です。

the best 「最も良い」という意味の最上級です。

player 「選手」を指します。

in 「～の中で」という前置詞です。

my 「私の」という所有を表す代名詞です。

reckoning ここでは「考え」「判断」という意味で、in my reckoning で「私の考えでは」「私の判断では」となります。

2. 計算する、見積もる

数や量を計算したり、費用や時間を見積もったりする物理的または論理的な計算行為を指します。古風な響きを持つこともありますが、今でも使われます。

Can you reckon the cost for this? (これの費用を計算してもらえますか？)

Can 「～できる」という能力や可能性を表す助動詞です。ここでは依頼の意味で使われています。

you 「あなた」を指します。

reckon 「計算する」「見積もる」という意味です。

the cost 「その費用」を指します。

for 「～のために」という前置詞です。

this 「これ」を指します。

We have to reckon the risks into our calculations. (リスクを計算に入れる必要がある。)

We 「私たち」を指します。

have to 「～しなければならない」という義務や必要性を表します。

reckon 「計算に入れる」「考慮に入れる」という意味です。

the risks 「そのリスク」を指します。

into 「～の中へ」という方向や変化を表す前置詞です。

our 「私たちの」という所有を表す代名詞です。

calculations 「計算」「算定」を指します。reckon into calculations で「計算に入れる」「考慮に入れる」となります。

The price is reckoned in pounds. (価格はポンドで計算される。)

The 特定のものを指す定冠詞です。

price 「価格」を指します。

is ここでは「～である」という状態を表すbe動詞です。

reckoned reckon の過去分詞形で、「計算された」「見積もられた」という意味で使われています。ここでは受動態です。

in 「～で」という単位や方法を表す前置詞です。

pounds イギリスの通貨単位である「ポンド」の複数形です。

3. ～とみなす、勘定に入れる

特定の人物や物事をある基準やカテゴリーに含めたり、重要視したりすることを意味します。

He was reckoned among the greatest scientists. (彼は最も偉大な科学者の一人とみなされていた。)

He 「彼」を指します。

was be動詞 is の過去形です。ここでは受動態を作るのに使われています。

reckoned reckon の過去分詞形で、「～とみなされる」「～と評価される」という意味で使われています。was reckoned で受動態「～とみなされていた」となります。

among 「～の中で」「～の一人として」という前置詞です。複数のものの中のどれか一つを指すときに使います。

the 特定のものを指す定冠詞です。

greatest great の最上級で、「最も偉大な」という意味です。

scientists 「科学者」の複数形です。

We must reckon with the possibility that prices will rise. (価格が上昇する可能性を考慮に入れなければならない。)

We 「私たち」を指します。

must 「～しなければならない」という強い義務や必要性を表す助動詞です。

reckon ここでは「考慮に入れる」「勘定に入れる」という意味です。

with ここでは「～を考慮に入れる」という熟語 reckon with で使われています。

the 特定のものを指す定冠詞です。

possibility 「可能性」を指します。

that ここでは接続詞で、possibility の内容を説明します。

prices 「価格」の複数形です。

will rise 未来の出来事を表す will と、「上がる」という意味の rise で、「価格が上がるだろう」という意味です。

He reckoned it to be a success. (彼はそれを成功とみなした。)

He 「彼」を指します。

reckoned reckon の過去形で、ここでは「～とみなした」「～と考えた」という意味です。

it ここでは形式目的語で、真の目的語（to be a success）を指します。

to be to不定詞で、「～であること」を意味します。ここでは reckon A to be B で「AをBとみなす」という構文の一部です。

a success 「成功」を指します。