quarterdeck

/ˈkwɔːrtərˌdɛk/ クォーターデッキ

1. 船の後部にある、士官専用の一段高くなった甲板。

帆船の後部にある、士官が使用する一段高くなった甲板です。伝統的に敬意を払うべき場所であり、艦長の権威の象徴でもありました。

The captain stood on the quarterdeck, observing the horizon. (船長は後甲板に立ち、水平線を観察していた。)

• The captain: 「船長」を指します。
• stood: 「立つ」という動作の過去形です。
• on: 「～の上に」という位置を示します。
• the quarterdeck: 「後甲板」という船の特定の場所を指します。
• observing: 「観察する」という動作を表します。
• the horizon: 「水平線」を指します。

Sailors were not permitted on the quarterdeck without explicit permission. (水兵たちは明確な許可なく後甲板に立ち入ることは許されていなかった。)

• Sailors: 「水兵たち」を指します。
• were not permitted: 「許されていなかった」という不許可の状態を示します。
• on: 「～の上に」という位置を示します。
• the quarterdeck: 「後甲板」という船の特定の場所を指します。
• without: 「～なしで」という状態を表します。
• explicit permission: 「明確な許可」を指します。

Orders were often issued from the quarterdeck during naval operations. (海軍作戦中、命令はしばしば後甲板から発せられた。)

• Orders: 「命令」を指します。
• were often issued: 「しばしば発せられた」という受動態の動作を表します。
• from: 「～から」という起源を示します。
• the quarterdeck: 「後甲板」という船の特定の場所を指します。
• during: 「～の間」という期間を示します。
• naval operations: 「海軍作戦」を指します。

関連

• deck
• forecastle
• stern
• bow
• bridge
• poop deck
• main deck
• ship
• navy
• officer