public outcry

/ˈpʌblɪk ˈaʊtkraɪ/ パブリック アウトクライ

1. 大衆の激しい抗議、世論の強い反発、公衆の怒り

ある事柄や決定に対して、一般の人々が非常に強く不満や怒り、反対の意を表す状況や、その声自体を指します。

The new policy sparked a public outcry. (新しい政策は、世論の強い反発を招いた。)

• The new policy: 「新しい政策」を指します。
• sparked: 「～を引き起こした」「～のきっかけとなった」という意味です。
• a public outcry: 「世論の強い反発」「公衆の激しい抗議」を意味します。

There was a public outcry against the proposed tax hike. (提案された増税案に対して、国民から激しい抗議が上がった。)

• There was: 「～があった」という存在を示します。
• a public outcry: 「公衆の激しい抗議」を意味します。
• against: 「～に反対して」「～に逆らって」という意味です。
• the proposed tax hike: 「提案された増税」を指します。

The scandal led to a massive public outcry. (そのスキャンダルは、大規模な世論の怒りを引き起こした。)

• The scandal: 「そのスキャンダル」を指します。
• led to: 「～につながった」「～を引き起こした」という意味です。
• a massive: 「大規模な」「巨大な」という意味です。
• public outcry: 「世論の怒り」「公衆の抗議」を意味します。

関連

• protest
• uproar
• clamor
• indignation
• commotion