proprietary information

/prəˈpraɪətɛri ˌɪnfərˈmeɪʃən/ プロプライエタリー インフォメーション

1. 企業や個人が所有し、秘密にされるべき情報。

企業や個人が独自の努力や投資によって開発した、外部に漏らしてはならない秘密の情報を指します。これには、技術、顧客リスト、ビジネス戦略などが含まれ、多くの場合、法的に保護されています。

Employees are required to sign a non-disclosure agreement to protect proprietary information. (従業員は、専有情報を保護するために秘密保持契約に署名することが求められます。)

• Employees: 会社の従業員を指します。
• are required to: 〜することが義務付けられている、という意味です。
• sign: 署名する、という意味です。
• a non-disclosure agreement: 秘密保持契約、という意味です。
• to protect: 〜を保護するために、という意味です。
• proprietary information: 企業や個人が所有する秘密情報、という意味です。

Access to this server is restricted as it contains highly sensitive proprietary information. (このサーバーへのアクセスは、極めて機密性の高い専有情報を含んでいるため制限されています。)

• Access to: 〜へのアクセス、という意味です。
• this server: このサーバー、という意味です。
• is restricted: 制限されている、という意味です。
• as: 〜なので、〜であるため、という意味です。
• it contains: それが含んでいる、という意味です。
• highly sensitive: 極めて機密性の高い、という意味です。
• proprietary information: 企業や個人が所有する秘密情報、という意味です。

Sharing proprietary information with competitors is strictly prohibited. (競合他社に専有情報を共有することは固く禁じられています。)

• Sharing: 共有すること、という意味です。
• proprietary information: 企業や個人が所有する秘密情報、という意味です。
• with competitors: 競合他社と、という意味です。
• is strictly prohibited: 固く禁じられている、という意味です。

関連

• confidential information
• trade secrets
• intellectual property
• classified information
• sensitive data