production shutdown

/prəˈdʌkʃən ˈʃʌtdaʊn/ プロダクション シャットダウン

1. 工場や製造ラインなどでの生産活動が一時的または恒久的に停止すること。

工場や製造ラインにおける全ての生産活動が、メンテナンス、故障、市場の需要減少、経済的要因などの理由により、一時的または恒久的に停止している状態を表します。

Due to a sudden power outage, the factory announced a production shutdown. (突然の停電により、工場は生産停止を発表しました。)

• Due to: 「～のために」「～が原因で」という理由を表します。
• a sudden power outage: 予期せず電力が供給されなくなる「突然の停電」を指します。
• the factory: 特定の「その工場」を指します。
• announced: 公式に「発表した」という過去の行為を表します。
• a production shutdown: 「生産停止」という活動の休止を指します。

The company initiated a complete production shutdown to upgrade its machinery. (その会社は機械をアップグレードするために、全面的な生産停止を開始しました。)

• The company: 特定の「その会社」を指します。
• initiated: 何かを「開始した」「着手した」という過去の行為を表します。
• a complete production shutdown: 「全面的な生産停止」を意味し、全ての生産活動が止まることを強調します。
• to upgrade: 「～をアップグレードするために」という目的を表します。
• its machinery: 「その会社自身の機械」を指します。

Thousands of workers were affected by the unexpected production shutdown. (数千人の労働者が予期せぬ生産停止の影響を受けました。)

• Thousands of workers: 「数千人の労働者」という多くの人々を指します。
• were affected: 「影響を受けた」という受動態で、何かの結果として作用された状態を表します。
• by: 「～によって」という行為の原因や手段を表します。
• the unexpected production shutdown: 「予期せぬ生産停止」を指し、予測していなかった停止であることを強調します。

The automotive plant announced a temporary production shutdown for retooling. (その自動車工場は、再装備のために一時的な生産停止を発表しました。)

• The automotive plant: 「その自動車工場」を指します。
• announced: 「発表した」という過去の行為を表します。
• a temporary production shutdown: 「一時的な生産停止」を意味し、期間が限定されていることを示します。
• for retooling: 「再装備（機械の入れ替えなど）のために」という目的を表します。

Rising raw material costs led to a production shutdown for several small businesses. (原材料費の高騰が、いくつかの小規模企業の生産停止につながりました。)

• Rising raw material costs: 「高騰する原材料費」を指します。
• led to: 「～につながった」「～を引き起こした」という結果の原因を表します。
• a production shutdown: 「生産停止」という活動の休止を指します。
• for several small businesses: 「いくつかの小規模企業にとって」影響を受けた対象を示します。

関連

• plant shutdown
• factory closure
• operational halt
• stoppage
• cessation of production
• temporary closure
• output reduction