pampered

/ˈpæmpərd/ パンパード

1. 甘やかされた、過保護に育てられた、わがままに育った

人や動物が過度に優遇され、わがままに育ったり、不必要に快適に扱われたりする状態を表します。

The pampered child always got what she wanted. (その甘やかされた子供はいつも欲しいものを手に入れていた。)

• The: 特定のものを指す冠詞です。
• pampered: 過度に甘やかされた、ぜいたくに扱われた、という意味です。
• child: 子供、という意味です。
• always: いつも、常に、という意味です。
• got: 手に入れた、得た、という意味で、getの過去形です。
• what she wanted: 彼女が欲しがっていたもの、という意味です。

He lives a pampered life, never having to work. (彼は一度も働く必要のない、ぜいたくな暮らしをしている。)

• He: 彼、という意味です。
• lives: 暮らしている、生活している、という意味で、liveの三人称単数現在形です。
• a pampered life: 甘やかされた、ぜいたくな生活、という意味です。
• never having to work: 決して働く必要がない、という意味です。

Our dog is so pampered; she has her own memory foam bed. (私たちの犬はとても甘やかされていて、自分の低反発マットレスを持っている。)

• Our dog: 私たちの犬、という意味です。
• is so pampered: とても甘やかされている、という意味です。
• she: 彼女、という意味で、この文脈では犬を指します。
• has: 持っている、所有している、という意味で、haveの三人称単数現在形です。
• her own: 彼女自身の、という意味です。
• memory foam bed: 低反発マットレスのベッド、という意味です。

2. (人や物が)手厚い世話を受けた、豪華な待遇を受けた

物事が最高級の快適さや豪華な待遇を受けている状態を表します。特に、スパのトリートメントや高級ホテルなどで使われます。

Guests at the spa were pampered with massages and facials. (スパの客はマッサージとフェイシャルで手厚いもてなしを受けた。)

• Guests: 客たち、という意味です。
• at the spa: スパで、という意味です。
• were pampered: 手厚くもてなされた、ぜいたくに扱われた、という意味で、pamperの受動態です。
• with massages and facials: マッサージとフェイシャルで、という意味です。

The hotel offers a pampered experience with personalized service. (そのホテルはパーソナルサービスで豪華な体験を提供する。)

• The hotel: そのホテル、という意味です。
• offers: 提供する、という意味で、offerの三人称単数現在形です。
• a pampered experience: ぜいたくな、手厚い体験、という意味です。
• with personalized service: 個別のサービス付きで、という意味です。

Treat yourself to a pampered weekend getaway. (自分にご褒美として贅沢な週末旅行をどうぞ。)

• Treat yourself: 自分にご褒美をあげる、自分を甘やかす、という意味です。
• to: ～へ、～に、という意味です。
• a pampered weekend getaway: 贅沢な週末の小旅行、という意味です。

関連

• spoiled
• indulged
• coddled
• mollycoddled
• overindulged