over-the-top

[ˌoʊvər ðə ˈtɑːp] オーバー・ザ・トップ

1. やりすぎな、過剰な、度を越した

何かが常識や限度を超えて、派手すぎる、過剰である、または度を越している状態を表します。

His reaction was a bit over-the-top. (彼の反応は少しやりすぎだった。)

• His reaction was a bit over-the-top.: 彼の反応は少しやりすぎだった。
• His: 彼の
• reaction: 反応
• was: だった
• a bit: 少し
• over-the-top: やりすぎな
• .: 。

The decorations were completely over-the-top for such a small event. (その飾り付けは、こんな小さなイベントにしては全くやりすぎていた。)

• The decorations were completely over-the-top for such a small event.: その飾り付けは、こんな小さなイベントにしては全くやりすぎていた。
• The: その
• decorations: 飾り付け
• were: だった
• completely: 完全に
• over-the-top: やりすぎな
• for: 〜にしては
• such a small event: こんな小さなイベント
• .: 。

That movie was so over-the-top, I couldn't take it seriously. (あの映画はあまりにもやりすぎで、真面目に受け取ることができなかった。)

• That movie was so over-the-top, I couldn't take it seriously.: あの映画はあまりにもやりすぎで、真面目に受け取ることができなかった。
• That: あの
• movie: 映画
• was: だった
• so: あまりにも
• over-the-top: やりすぎで
• ,: 、
• I: 私は
• couldn't: できなかった
• take: 受け取る
• it: それを
• seriously: 真面目に
• .: 。

関連

• excessive
• exaggerated
• outrageous
• theatrical
• flamboyant