over-analysis

[ˌoʊvər əˈnæləsɪs] オーバーアナリシス

1. 過剰分析

問題や状況を必要以上に深く掘り下げて分析し、結果として結論が出せなくなったり、行動が遅れたりする状態を指します。しばしば優柔不断や行動の遅延につながります。

Her over-analysis of the situation led to indecision. (彼女が状況を過剰に分析しすぎたため、優柔不断に陥りました。)

• Her: 彼女の
• over-analysis: 過剰分析、考えすぎ
• of the situation: その状況の
• led to: ～につながった、～を引き起こした
• indecision: 優柔不断、決められないこと

Don't fall into over-analysis; sometimes it's better to act. (過剰分析に陥らないでください。時には行動する方が良いこともあります。)

• Don't: ～するな
• fall into: ～に陥る
• over-analysis: 過剰分析
• sometimes: 時々
• it's better: ～する方が良い
• to act: 行動すること

The project stalled due to the team's over-analysis of every detail. (チームが細部まで過剰に分析しすぎたため、プロジェクトが停滞しました。)

• The project: そのプロジェクト
• stalled: 停滞した、行き詰まった
• due to: ～が原因で
• the team's: そのチームの
• over-analysis: 過剰分析
• of every detail: あらゆる詳細の

関連

• overthinking
• paralysis by analysis
• rumination
• excessive scrutiny
• deep dive