excessive scrutiny

/ɪkˈsɛsɪv ˈskruːtəni/ エクセッシブ スクルートニー

1. 過度な精査、厳しすぎる監視、不必要な詳細な調査

物事や人物が、通常必要とされる以上に細部にわたって、あるいは非常に厳しい目で検査・監視される状況を表します。これはしばしば、不当であると感じられたり、うんざりさせたりするものです。

The company faced excessive scrutiny after the scandal. (その会社はスキャンダルの後、過度な精査に直面しました。)

• The company: その会社を指します。
• faced: 「～に直面した」「～に遭遇した」という意味の動詞の過去形です。
• excessive scrutiny: 「過度な精査」や「厳しすぎる監視」を意味する熟語です。
• after the scandal: 「そのスキャンダルの後で」という時を表す句です。

He complained about the excessive scrutiny of his private life. (彼は自分の私生活に対する過度な詮索について不平を言いました。)

• He complained: 「彼は不平を言った」という意味です。
• about the excessive scrutiny: 「過度な詮索について」という意味です。
• of his private life: 「彼の私生活の」という意味で、何に対する詮索かを具体的に示しています。

New regulations led to excessive scrutiny of small businesses. (新しい規制は中小企業に対する過度な精査につながりました。)

• New regulations: 「新しい規制」を指します。
• led to: 「～につながった」「～を引き起こした」という意味の熟語です。
• excessive scrutiny: 「過度な精査」や「厳しすぎる監視」を意味します。
• of small businesses: 「中小企業に対する」という意味で、何に対する精査かを具体的に示しています。

関連

• over-examination
• close inspection
• rigorous review
• intense scrutiny
• micro-management
• surveillance