ontological argument

[ˌɒntəˈlɒdʒɪkl ˈɑːrɡjəmənt] オンタロジカル アーギュメント

1. 神の存在を概念から論証する哲学的な議論。

この概念は、最高の存在である神の完全性の概念から、その存在そのものを論証しようとする哲学的な議論です。例えば、完璧な存在であれば、存在しないことは完璧ではないため、必ず存在しなければならない、というロジックに基づいています。

The most famous version of the ontological argument was proposed by St. Anselm. (存在論的証明の最も有名な形式は、聖アンセルムスによって提唱されました。)

• The most famous version: 「最も有名な形式」または「最も知られた版」を意味します。
• of the ontological argument: 「存在論的証明の」という意味で、どのような形式かを示します。
• was proposed: 「提唱された」という意味の受動態です。
• by St. Anselm.: 「聖アンセルムスによって」という意味で、提唱者を示します。

Descartes also presented his own version of the ontological argument. (デカルトもまた、彼自身の存在論的証明を提示しました。)

• Descartes: ルネ・デカルトを指します。
• also presented: 「また提示した」という意味です。
• his own version: 「彼自身の形式」または「彼なりの版」を意味します。
• of the ontological argument.: 「存在論的証明の」という意味で、何について自身の形式を提示したかを示します。

Critics often challenge the premise that existence is a perfection in the ontological argument. (批判者たちはしばしば、存在論的証明における「存在が完全性である」という前提に異議を唱えます。)

• Critics: 「批判者」や「批評家」を指します。
• often challenge: 「しばしば異議を唱える」という意味です。
• the premise: 「前提」を指します。
• that existence is a perfection: 「存在が完全性であるという」という意味の節で、前提の内容を説明します。
• in the ontological argument.: 「存在論的証明において」という意味で、どこにおける前提であるかを示します.

2. カントによって批判された、神の存在を純粋な概念から導き出す論証形式。

イマヌエル・カントは、この種の議論が「存在は述語ではない」という点で誤謬を犯していると批判しました。彼は、存在は対象の概念に何も付け加えないと主張し、純粋な概念から神の存在を証明することはできないとしました。

Kant famously critiqued the ontological argument, arguing that existence is not a real predicate. (カントは存在論的証明を有名に批判し、存在は真の述語ではないと主張しました。)

• Kant: イマヌエル・カントを指します。
• famously critiqued: 「有名に批判した」という意味です。
• the ontological argument: 「存在論的証明」を指します。
• arguing that: 「～と主張して」という意味で、批判の理由を導入します。
• existence is not a real predicate.: 「存在は真の述語ではない」という意味で、カントの核心的な主張です。

The debate over the validity of the ontological argument continues in contemporary philosophy of religion. (存在論的証明の妥当性についての議論は、現代の宗教学哲学において続いています。)

• The debate: 「議論」を指します。
• over the validity: 「妥当性についての」という意味です。
• of the ontological argument: 「存在論的証明の」という意味で、何についての議論かを示します。
• continues: 「続いている」という意味です。
• in contemporary philosophy of religion.: 「現代の宗教学哲学において」という意味で、議論が続いている分野を示します。

Students of philosophy often encounter the ontological argument early in their studies of metaphysics. (哲学の学生は、形而上学の学習の初期段階で存在論的証明にしばしば遭遇します。)

• Students of philosophy: 「哲学の学生」を指します。
• often encounter: 「しばしば遭遇する」という意味です。
• the ontological argument: 「存在論的証明」を指します。
• early in their studies: 「彼らの研究の初期段階で」という意味です。
• of metaphysics.: 「形而上学の」という意味で、どのような研究かを示します。

関連

• Anselm
• Descartes
• Kant
• philosophy of religion
• metaphysics
• existence
• perfection
• theology