memrootじしょ
英和翻訳
one attempt
well-kept
one attempt
[wʌn əˈtɛmpt]
ワン アテンプト
1.
一度の試み、一回の挑戦
特定の目標やタスクに対して、たった一度だけ許された、または行われた試行や努力を指します。成功か失敗かにかかわらず、その行動は一度きりであることを強調します。
You
only
get
one
attempt
at
this
puzzle.
(このパズルは一度しか挑戦できません。)
You
「あなた」を指します。
only get
「~しか得られない」「~しか許されない」という制限を表します。
one attempt
「一度の試み」を意味します。
at this puzzle
「このパズルに対して」という対象を示します。
She
made
one
attempt
to
climb
the
tree,
but
gave
up.
(彼女は木に登ろうと一度試みたが、諦めた。)
She
「彼女」を指します。
made one attempt
「一度試みた」という行為を表します。
to climb the tree
「木に登るために」という目的を示します。
but gave up
「しかし諦めた」という結果を表します。
This
is
your
one
attempt
to
impress
the
judges.
(これが審査員に好印象を与える唯一のチャンスです。)
This is
「これは~です」と提示します。
your one attempt
「あなたの一度の試み」「あなたの唯一のチャンス」を意味します。
to impress
「~に好印象を与えるために」という目的を示します。
the judges
「その審査員たち」を指します。
After
one
attempt,
he
realized
the
task
was
impossible.
(一度試みて、彼はその課題が不可能だと悟った。)
After one attempt
「一度の試みの後」という時間的な順序を示します。
he realized
「彼は悟った」という認識の行為を表します。
the task
「その課題」を指します。
was impossible
「不可能だった」という状態を表します。
関連
single try
first try
sole effort
only chance
one shot
one go