narrowly escape

/ˈnær.oʊ.li ɪˈskeɪp/ ナロウリィ エスケイプ

1. 辛くも逃れる、間一髪で免れる

危険や不快な事態をぎりぎりのところで避ける様子を表します。成功するかどうかが非常に際どい状況を示唆します。

He narrowly escaped serious injury in the accident. (彼はその事故で重傷を辛くも免れた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• narrowly escaped: 辛うじて逃れた、間一髪で免れた、という意味の熟語です。
• serious injury: 重傷、深刻な怪我、という意味の熟語です。
• in the accident: その事故で、という意味です。

The cat narrowly escaped being hit by the car. (その猫は車に轢かれるのを間一髪で免れた。)

• The cat: 特定の猫を指します。
• narrowly escaped: 辛うじて逃れた、間一髪で免れた、という意味の熟語です。
• being hit: 衝突されること、叩かれること、という意味です。動名詞の受動態です。
• by the car: その車によって、という意味です。

We narrowly escaped the storm before it hit the coast. (私たちは嵐が海岸に到達する前に辛くも逃れた。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• narrowly escaped: 辛うじて逃れた、間一髪で免れた、という意味の熟語です。
• the storm: その嵐を指します。
• before it hit the coast: それが海岸に到達する前に、という意味です。

関連

• close call
• near miss
• barely avoid
• just make it
• dodge a bullet