same to you

[seɪm tuː juː] セイムトゥーユー

1. 相手が言ったことに対して「あなたもね」「そちらこそ」と返す時に使う表現。

相手からの良い願いや挨拶、あるいは状況について、自分も同様であることを伝える際に使われる、親しみやすく丁寧な返答です。相手に返礼するイメージです。

Happy new year! Same to you! (あけましておめでとう！あなたもね！)

• Happy: 「幸福な」「楽しい」という意味の形容詞。
• new: 「新しい」という意味の形容詞。
• year!: 「年」という意味の名詞で、感嘆符と組み合わせて挨拶に使われる。

Have a great day! Same to you! (良い一日を！あなたもね！)

• Have: 「〜を持つ」「〜を経験する」という意味の動詞。
• a: 不定冠詞で、特定の何かではなく一般的なものを指す。
• great: 「素晴らしい」という意味の形容詞。
• day!: 「日」という意味の名詞で、感嘆符と組み合わせて挨拶に使われる。

Merry Christmas! Same to you! (メリークリスマス！あなたもね！)

• Merry: 「陽気な」「楽しい」という意味の形容詞。
• Christmas!: 「クリスマス」という意味の名詞。

Good luck with your exam. Same to you! (試験頑張ってね。君もね！)

• Good: 「良い」という意味の形容詞。
• luck: 「幸運」「運」という意味の名詞。
• with: 「〜と一緒に」「〜に関して」という意味の前置詞。
• your: 「あなたの」という意味の所有代名詞。
• exam.: 「試験」という意味の名詞。

関連

• you too
• likewise
• same here
• the feeling's mutual