moonshine

[ˈmuːnʃaɪn] ムーンシャイン

1. 密造酒

闇夜に隠れて、または不法に蒸留されたアルコール度の高い酒を指します。特にアメリカの禁酒法時代に広まりました。

He was caught making moonshine in his backyard. (彼は裏庭で密造酒を作っているところを捕まった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was caught: 「捕まった」という受け身の形です。
• making moonshine: 「密造酒を作っている」という意味です。
• in his backyard: 「彼の裏庭で」という場所を表します。

The old-timer offered us a sip of his homemade moonshine. (その老人は私たちに自家製密造酒を一口飲ませてくれた。)

• The old-timer: 「昔ながらの人」や「古くからの住民」を指します。
• offered us: 「私たちに提供した」という意味です。
• a sip: 「一口」を指します。
• of his homemade moonshine: 「彼の手作りの密造酒の」という意味です。

Moonshine is often associated with the Appalachian region. (密造酒はしばしばアパラチア地方と関連付けられる。)

• Moonshine: 密造酒を指します。
• is often associated with: 「～と関連付けられることが多い」という意味です。
• the Appalachian region: アメリカ東部の「アパラチア地方」を指します。

2. 月光、月明かり

文字通り、月の光を指す古い、または詩的な表現です。

We walked home by the pale moonshine. (私たちは淡い月明かりの中を歩いて家に帰った。)

• We: 「私たち」という複数人を指します。
• walked home: 「家まで歩いた」という意味です。
• by the pale moonshine: 「淡い月明かりによって」という意味です。

The garden was bathed in the soft moonshine. (庭は柔らかな月明かりに包まれていた。)

• The garden: 「庭」を指します。
• was bathed in: 「～に浸されていた」という受け身の形です。
• the soft moonshine: 「柔らかい月明かり」を指します。

In the moonshine, the dew on the grass sparkled. (月明かりの中で、草の露がきらきら光っていた。)

• In the moonshine: 「月明かりの中で」という意味です。
• the dew: 「露」を指します。
• on the grass: 「草の上の」という意味です。
• sparkled: 「きらきら光った」という意味です。

関連

• bootleg
• whiskey
• alcohol
• illicit
• smuggle
• moonlight