misapprehend

/ˌmɪsæprɪˈhɛnd/ ミスアプレヘンド

1. 誤解する、間違って理解する

人や物事について、本来の意味や意図とは異なる理解をしてしまうことを表します。特に、複雑な状況や繊細なニュアンスがある場合に用いられます。

She seemed to misapprehend my instructions, leading to a minor error. (彼女は私の指示を誤解したようで、ちょっとした間違いにつながりました。)

• She: 「彼女は」という三人称単数を指します。
• seemed to: 「～のようだった」「～に見えた」という推定を表します。
• misapprehend: 「誤解する」「間違って理解する」という意味です。
• my instructions: 「私の指示」を指します。
• leading to: 「～につながる」「～を引き起こす」という結果を表します。
• a minor error: 「ちょっとした間違い」「軽微な誤り」を意味します。

Many students misapprehend the core concept of this theory. (多くの生徒がこの理論の核心概念を誤解しています。)

• Many students: 「多くの生徒」を指します。
• misapprehend: 「誤解する」「間違って理解する」という意味です。
• the core concept: 「核心概念」「中心的考え」を意味します。
• of this theory: 「この理論の」という所有や関連を表します。

It's easy to misapprehend the nuances of a foreign language. (外国語のニュアンスを誤解するのは簡単です。)

• It's easy: 「～は簡単だ」という表現です。
• to misapprehend: 「誤解すること」という動名詞句です。
• the nuances: 「ニュアンス」「微妙な違い」を意味します。
• of a foreign language: 「外国語の」という所有や関連を表します。

Don't misapprehend my silence as disapproval. (私の沈黙を不承認と誤解しないでください。)

• Don't misapprehend: 「誤解しないで」という否定の命令形です。
• my silence: 「私の沈黙」を指します。
• as disapproval: 「不承認として」という状態や役割を表します。

関連

• misunderstand
• misinterpret
• misconstrue
• mistake
• apprehend