memrootじしょ
英和翻訳
mirror image
mirror image
[ˈmɪrər ˌɪmɪdʒ]
ミラーイメージ
1.
鏡に映った像、反転像、写し、そっくりなもの
物理的な鏡に映った像のように、実物と左右が逆になったものや、非常に似ているが反転しているような関係性を指します。また、あるものと全く同じように見えるが、何らかの形で反転または対照的な関係にあるものにも使われます。
His
reflection
in
the
water
was
a
perfect
mirror
image.
(水面に映った彼の姿は完璧な鏡像だった。)
His
「彼の」という所有を表します。
reflection
「反射」「映り込み」を意味します。
in the water
「水の中に」という場所を示します。
was
「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
a perfect
「完璧な」という意味の形容詞です。
mirror image
「鏡像」を意味します。
The
two
buildings
were
mirror
images
of
each
other,
facing
opposite
directions.
(その2つの建物は互いに鏡像で、反対方向を向いていた。)
The two buildings
「その2つの建物」を指します。
were
「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
mirror images
「鏡像」を意味し、ここでは複数形です。
of each other
「お互いの」という意味です。
facing opposite directions
「反対方向を向いて」という状態を示します。
Their
opinions
are
often
mirror
images,
completely
opposite.
(彼らの意見はしばしば鏡像のようで、完全に正反対だ。)
Their opinions
「彼らの意見」を指します。
are often
「しばしば～である」という状態を表します。
mirror images
「鏡像」を意味し、ここでは非常に似ているが逆の、という意味合いです。
completely opposite
「完全に反対の」という意味です。
2.
（抽象的な意味で）そっくりなもの、瓜二つ、完璧な対応物、対極
物理的な鏡像だけでなく、考え方や状況が全く同じだが、ある特定の側面が逆になっているような関係性や、あるものの完璧な対応物や対極を指す場合があります。
Her
political
views
are
a
mirror
image
of
her
father's.
(彼女の政治的な見解は、父親のものと瓜二つだ。)
Her political views
「彼女の政治的な見解」を指します。
are
「～である」という現在の状態を表す動詞です。
a mirror image
「鏡像」を意味し、ここでは瓜二つ、そっくりという意味合いです。
of her father's
「彼女の父親の（もの）」という意味です。
The
novel
is
a
mirror
image
of
society's
struggles.
(その小説は、社会の苦闘を完璧に反映している（鏡像である）。)
The novel
「その小説」を指します。
is
「～である」という現在の状態を表す動詞です。
a mirror image
「鏡像」を意味し、ここでは完璧な反映、似姿という意味合いです。
of society's struggles
「社会の苦闘の」という意味です。
The
economic
boom
was
a
mirror
image
of
the
previous
decade's
downturn.
(その経済好況は、前の十年の景気後退と対極をなしていた（鏡像だった）。)
The economic boom
「経済好況」を指します。
was
「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
a mirror image
「鏡像」を意味し、ここでは対極、対照的なものという意味合いです。
of the previous decade's downturn
「前十年間の景気後退の」という意味です。
関連
reflection
counterpart
double
facsimile
replica
opposite
reversal
inverted