minor leaguer

[ˈmaɪnər ˈliːɡər] マイナーリーガー

1. マイナーリーグの選手

主に野球において、プロの主要リーグ（メジャーリーグなど）の下位リーグであるマイナーリーグに所属し、プレーする選手を指します。将来の主要リーグ昇格を目指して日々努力する立場にあることが多いです。

He spent several years as a minor leaguer before making it to the majors. (彼はメジャーリーグに昇格するまで、何年かマイナーリーガーとして過ごした。)

• He: 彼（男性）を指します。
• spent several years: 数年間を過ごしました。
• as a minor leaguer: マイナーリーガーとして。
• before making it to the majors: メジャーリーグに昇り詰める前に。

Many former minor leaguers dream of playing in the big leagues one day. (多くの元マイナーリーガーたちは、いつかメジャーリーグでプレーすることを夢見ている。)

• Many former minor leaguers: 多くの元マイナーリーグ選手たち。
• dream of playing: プレーすることを夢見ます。
• in the big leagues: 主要なリーグで。
• one day: いつか、将来的に。

The team's farm system is full of promising minor leaguers. (そのチームのファーム組織は有望なマイナーリーガーでいっぱいです。)

• The team's farm system: そのチームのファーム（育成）組織。
• is full of: ～でいっぱいです。
• promising minor leaguers: 有望なマイナーリーグの選手たち。

2. 重要度の低い人物、二流の人

比喩的に、ある組織や分野において、主要な役割や高い地位を持たず、比較的軽視されたり、経験が浅いと見なされたりする人物を指すことがあります。まだ一人前ではない、あるいは二流であるといったニュアンスを含みます。

Compared to the CEO, he felt like a minor leaguer in the corporate world. (CEOと比べると、彼は企業の世界で自分を二流の人間だと感じていた。)

• Compared to the CEO: CEO（最高経営責任者）と比べて。
• he felt like: 彼は～のように感じた。
• a minor leaguer: （ここでは）二流の人物、重要度の低い人物。
• in the corporate world: 企業の世界で。

She was tired of being treated like a minor leaguer and wanted more responsibility. (彼女は二流の人間として扱われることにうんざりし、もっと責任のある仕事を望んだ。)

• She was tired of: 彼女は～にうんざりしていた。
• being treated like: ～のように扱われること。
• a minor leaguer: （ここでは）重要度の低い人、二流の人。
• and wanted more responsibility: そして、より多くの責任を望んだ。

Even great artists start out as minor leaguers in their field. (偉大な芸術家でさえ、その分野では最初、二流の存在として始まるものだ。)

• Even great artists: 偉大な芸術家でさえ。
• start out as: ～として始まり、出世します。
• minor leaguers: （ここでは）二流の存在、まだ名をなしていない人物たち。
• in their field: 彼らの分野で。

関連

• major leaguer
• farm system
• rookie
• prospect
• the show
• bush leaguer