1.
喜びや楽しさ、賑やかさが満ち溢れ、明るく陽気な雰囲気や状態。
人々が共有する陽気な気分や、祝祭的な賑やかさ、笑いの絶えない楽しい雰囲気を指します。パーティーやイベントなどで感じられる、明るく楽しい場の空気感や、そのような気分が満ちた状態を表す際に使われます。
Their
faces
glowed
with
pure
merriment.
(彼らの顔は純粋な陽気さで輝いていました。)
Their faces
彼らの顔は
glowed with
～で輝いていた
pure merriment
純粋な陽気さ
2.
陽気さや楽しさを伴う行動、またはそうした遊びや娯楽。
単に感情や雰囲気だけでなく、その陽気さや楽しさを具体的に表現する行動や、そうした活動そのものを指す場合もあります。例えば、笑い声、歌、踊り、ゲームといった、陽気な気分が引き起こす具体的な振る舞いや、娯楽としての楽しい活動を指します。
The
children's
shouts
of
merriment
filled
the
air.
(子供たちの陽気な叫び声が空気に満ちていました。)
The children's shouts
子供たちの叫び声
of merriment
陽気さの（陽気な叫び声）
filled the air
空気に満ちた