medication error

/ˌmɛdɪˈkeɪʃən ˈɛrər/ メディケーション エラー

1. 薬剤の処方、調剤、投与など、薬物治療の過程で発生する防ぎうる間違い。

薬物治療のどの段階においても発生しうる、予防可能な間違い全般を指します。患者に害を及ぼす可能性があるため、その防止は医療現場において極めて重要視されます。

A medication error occurred when the nurse administered the wrong drug. (看護師が誤った薬剤を投与した際に、薬剤過誤が発生した。)

• A: 「一つの」を表す不定冠詞です。
• medication error: 「薬剤過誤」や「投薬ミス」を指す専門用語です。
• occurred: 「発生した」という意味の動詞「occur」の過去形です。
• when: 「～の時に」という意味の接続詞です。
• the nurse: 「その看護師」を指します。特定の看護師を示します。
• administered: 「投与した」という意味の動詞「administer」の過去形です。
• the wrong drug: 「間違った薬剤」を指します。

Preventing medication errors is a top priority for hospitals. (薬剤過誤の防止は、病院にとって最優先事項である。)

• Preventing: 「～を防ぐこと」という意味の動名詞です。
• medication errors: 「薬剤過誤」を指す複数形の専門用語です。
• is: 「～である」という意味のbe動詞です。
• a top priority: 「最優先事項」を意味します。
• for hospitals: 「病院にとって」を意味します。

Pharmacists play a key role in reducing medication errors. (薬剤師は、薬剤過誤を減らす上で重要な役割を担っている。)

• Pharmacists: 「薬剤師」を指す複数形の名詞です。
• play a key role: 「重要な役割を果たす」という意味の熟語です。
• in reducing: 「～を減らす上で」という意味を表します。
• medication errors: 「薬剤過誤」を指す複数形の専門用語です。

Technological solutions can help minimize medication errors. (技術的な解決策は、薬剤過誤を最小限に抑えるのに役立つ。)

• Technological solutions: 「技術的な解決策」を意味します。
• can help: 「～するのに役立つことができる」という意味です。
• minimize: 「～を最小限に抑える」という意味の動詞です。
• medication errors: 「薬剤過誤」を指す複数形の専門用語です。

関連

• drug error
• prescribing error
• dispensing error
• administration error
• adverse drug event
• patient safety
• medical malpractice
• pharmaceutical error