mechanical ventilation

/mɪˌkænɪkəl ˌvɛntɪˈleɪʃən/ メカニカル ベンチレーション

1. 肺の機能が低下した患者の呼吸を機械で補助する医療行為、またはそのために用いられる装置。

自身で十分な呼吸ができない患者に対して、人工呼吸器と呼ばれる機械を使って肺に空気を送り込み、呼吸を助ける処置全体を指します。集中治療室などでよく行われる医療行為です。

The patient required mechanical ventilation due to severe respiratory failure. (その患者は重度の呼吸不全のため人工呼吸が必要でした。)

• The patient: 特定の「患者」を指します。
• required: ～を必要とした、という意味です。
• mechanical ventilation: 人工呼吸または人工呼吸器による呼吸補助を指します。
• due to: ～のため、～が原因で、という意味です。
• severe respiratory failure: 「重度の呼吸不全」を指します。

Mechanical ventilation can be life-saving for critically ill patients. (人工呼吸は重症患者にとって命を救うものとなり得ます。)

• Mechanical ventilation: 人工呼吸、または人工呼吸器による呼吸補助を指します。
• can be: ～であり得る、～になり得る、という意味です。
• life-saving: 命を救う、救命の、という意味です。
• for: ～にとって、～のために、という意味です。
• critically ill patients: 「重症患者」を指します。

Nurses closely monitor patients on mechanical ventilation. (看護師は人工呼吸中の患者を注意深く監視します。)

• Nurses: 「看護師たち」を指します。
• closely monitor: 「注意深く監視する」という意味です。
• patients: 「患者たち」を指します。
• on mechanical ventilation: 「人工呼吸器を使用している状態の」という意味です。患者が人工呼吸されている状態を表します。

関連

• ventilator
• respirator
• intubation
• ICU
• respiratory failure
• artificial respiration