respiratory failure

/ˌrɛspərəˈtɔːri ˈfeɪljər/ レスピラトリー フェイリャー

1. 呼吸不全

呼吸器系の機能が著しく低下し、血液中の酸素濃度が低下するか、二酸化炭素濃度が上昇する状態を指します。生命維持に不可欠な酸素供給と二酸化炭素排出が適切に行われなくなるため、重篤な健康問題を引き起こします。

The patient was diagnosed with acute respiratory failure. (その患者は急性呼吸不全と診断された。)

• The patient: 特定の患者を指します。
• was diagnosed with: ～と診断された、という意味です。
• acute: 急性の、突然発症する、という意味です。
• respiratory failure: 呼吸不全を指します。

Respiratory failure can be life-threatening if not treated promptly. (呼吸不全は、速やかに治療されなければ命に関わる可能性があります。)

• Respiratory failure: 呼吸不全を指します。
• can be: ～である可能性がある、という意味です。
• life-threatening: 生命を脅かす、命に関わる、という意味です。
• if not treated promptly: もし速やかに治療されなければ、という意味です。

Mechanical ventilation may be required for severe respiratory failure. (重度の呼吸不全には人工呼吸器が必要となる場合があります。)

• Mechanical ventilation: 人工呼吸器、機械換気を指します。
• may be required: 必要となる可能性がある、という意味です。
• for: ～のために、という意味です。
• severe: 重度の、深刻な、という意味です。
• respiratory failure: 呼吸不全を指します。

関連

• Acute respiratory distress syndrome
• ARDS
• COPD
• Pneumonia
• Asthma
• Hypoxemia
• Hypercapnia
• Ventilator