Acute respiratory distress syndrome

/əˈkjuːt ˈrɛspərəˌtɔːri dɪˈstrɛs ˈsɪndroʊm/ アキュート レスピラトリー ディストレス シンドローム

1. 急性呼吸窮迫症候群（きゅうせいこきゅうきゅうはくしょうこうぐん）。肺に液体がたまり、全身に十分な酸素を供給できなくなる重篤な病態。

肺の小さな空気の袋（肺胞）に炎症や損傷が生じ、液体がたまることで酸素の取り込みが著しく困難になる、生命を脅かす状態です。通常、肺炎、敗血症、重度の外傷など、他の既存の病気や損傷によって引き起こされます。

The patient was diagnosed with Acute Respiratory Distress Syndrome after developing severe pneumonia. (その患者は重度の肺炎を発症した後、急性呼吸窮迫症候群と診断された。)

• The patient: 「その患者」という特定の人を指します。
• was diagnosed with: 「～と診断された」という受動態の表現です。
• Acute Respiratory Distress Syndrome: 「急性呼吸窮迫症候群」という病名です。
• after developing: 「～を発症した後」という意味です。
• severe pneumonia: 「重度の肺炎」を指します。

Acute Respiratory Distress Syndrome can be a life-threatening complication of various medical conditions. (急性呼吸窮迫症候群は、様々な病状の命に関わる合併症となり得る。)

• Acute Respiratory Distress Syndrome: 「急性呼吸窮迫症候群」という病名です。
• can be: 「～であり得る」「～となる可能性がある」という可能性を示します。
• a life-threatening complication: 「命に関わる合併症」を指します。
• of various medical conditions: 「様々な病状の」「多様な医学的状態の」という意味です。

Early recognition and treatment are crucial for improving outcomes in patients with ARDS. (ARDS患者の転帰を改善するためには、早期の認識と治療が極めて重要である。)

• Early recognition: 「早期の認識」を意味します。
• and treatment: 「と治療」を意味します。
• are crucial: 「極めて重要である」という意味です。
• for improving outcomes: 「転帰を改善するために」「結果を向上させるために」という目的を示します。
• in patients with ARDS: 「ARDS患者において」という意味です。ARDSはAcute Respiratory Distress Syndromeの略称です。

関連

• ARDS
• Pneumonia
• Sepsis
• Lung failure
• Mechanical ventilation
• Respiratory failure