memrootじしょ
英和翻訳
matchmaking
matchmaking
/ˈmætʃˌmeɪkɪŋ/
マッチメイキング
1.
結婚の仲介をすること。縁結び。
伝統的に、結婚相手を探している二人の間の縁を取り持ったり、結婚を取り決めたりする行為を指します。歴史的にも、結婚は家族の合意によって行われることが多く、その際に仲介役が重要な役割を果たしました。
Her
grandmother
was
known
for
her
excellent
matchmaking
skills.
(彼女の祖母は優れた縁結びの腕前で知られていた。)
Her grandmother
「彼女の祖母」を指します。
was known for
「～で知られていた」という意味の熟語です。
her excellent
「彼女の優れた」という意味です。
matchmaking skills
「縁結びの腕前」を指します。
The
village
elder
took
on
the
role
of
matchmaking
for
young
couples.
(村の長老が若いカップルの縁結びの役割を担っていた。)
The village elder
「村の長老」を指します。
took on the role of
「～の役割を担った」という意味の熟語です。
matchmaking
ここでは「縁結び」を意味します。
for young couples
「若いカップルのために」という意味です。
It
was
a
difficult
task,
but
the
matchmaking
eventually
led
to
a
happy
marriage.
(困難な仕事でしたが、その縁結びは最終的に幸せな結婚につながりました。)
It was a difficult task
「それは困難な仕事だった」という意味です。
but
「しかし」という逆接を表します。
the matchmaking
「その縁結び」を指します。
eventually led to
「最終的に～につながった」という意味の熟語です。
a happy marriage
「幸せな結婚」を指します。
2.
人やものを結びつけること。特に、相性の良い組み合わせを見つけること。
人々を互いに引き合わせる一般的な行為や、特定の目的のために相性の良いもの同士を接続するプロセスを指します。オンラインデートアプリでのユーザー間の適合や、ビジネスにおける投資家とスタートアップの連携など、より広範な文脈で使われます。
The
dating
app
uses
an
algorithm
for
efficient
matchmaking.
(その出会い系アプリは効率的なマッチメイキングのためにアルゴリズムを使用している。)
The dating app
「その出会い系アプリ」を指します。
uses an algorithm
「アルゴリズムを使用している」という意味です。
for efficient
「効率的な～のために」という意味です。
matchmaking
ここでは「（相性の良い相手との）結びつけ」や「マッチング」を意味します。
Their
business
model
focuses
on
matchmaking
between
investors
and
startups.
(彼らのビジネスモデルは投資家とスタートアップ間のマッチメイキングに焦点を当てている。)
Their business model
「彼らのビジネスモデル」を指します。
focuses on
「～に焦点を当てている」という意味の熟語です。
matchmaking
ここでは「（最適な組み合わせを見つける）仲介」や「マッチング」を意味します。
between investors and startups
「投資家とスタートアップの間で」という意味です。
Event
organizers
are
using
a
new
tool
for
attendee
matchmaking
based
on
interests.
(イベント主催者は、興味に基づいて参加者同士を結びつけるための新しいツールを使っている。)
Event organizers
「イベント主催者」を指します。
are using a new tool
「新しいツールを使っている」という意味です。
for attendee matchmaking
「参加者のマッチメイキングのために」という意味です。
based on interests
「興味に基づいて」という意味です。
関連
matchmaker
arrange
connect
pairing
coupling
brokering
dating