made to order

[ˈmeɪd tə ˈɔːrdər] メイド トゥ オーダー

1. 顧客の特定の要求や仕様に合わせて製造されること。既製品ではない。

これは、既製品ではなく、個別の注文に応じて特別に製造される製品やサービスを指します。顧客の独自の要望を満たすために、サイズ、素材、デザインなどがカスタマイズされます。

The suit was made to order, fitting him perfectly. (そのスーツはオーダーメイドで、彼に完璧にフィットした。)

• The suit: そのスーツは
• was made to order: 注文に合わせて作られたもので
• fitting him perfectly.: 彼に完璧にフィットしていました。

Many luxury items are made to order to ensure exclusivity. (多くの高級品は特別注文で作られ、その独占性を保っています。)

• Many luxury items: 多くの高級品は
• are made to order: 注文生産されており
• to ensure exclusivity.: 独占性を確保するためです。

She prefers furniture that is made to order rather than mass-produced. (彼女は大量生産された家具よりも、オーダーメイドの家具を好む。)

• She prefers: 彼女は好みます
• furniture that is made to order: 注文生産された家具を
• rather than mass-produced.: 大量生産されたものよりも。

2. (比喩的に) 特定の状況や目的にぴったりと合うこと。

この表現は、文字通りの「注文生産」から転じて、何かが特定の状況や目的、人物に完璧に適合している状態を指す比喩的な用法です。まるでそのために特別に作られたかのように、理想的であることを示します。

His solution was made to order for the complex problem. (彼の解決策はその複雑な問題にまさにうってつけだった。)

• His solution: 彼の解決策は
• was made to order: まさに打ってつけで
• for the complex problem.: その複雑な問題に。

The small, quiet cafe was made to order for her study session. (その小さく静かなカフェは、彼女の勉強会にぴったりだった。)

• The small, quiet cafe: その小さくて静かなカフェは
• was made to order: ぴったりで
• for her study session.: 彼女の勉強会に。

This role seems made to order for his talents. (この役は彼の才能のために作られたかのようだ。)

• This role: この役は
• seems made to order: まるで彼の為に作られたかのようだ
• for his talents.: 彼の才能にとって。

関連

• custom-made
• bespoke
• tailored
• customized
• on demand