memrootじしょ
英和翻訳
loved one
loved one
[ˌlʌvd ˈwʌn]
ラヴドワン
1.
愛する人、大切な人。家族、配偶者、親しい友人など、深い愛情を抱く対象。
家族や恋人、親しい友人など、自分が大切に思っている人全般を指す表現です。特に、その人への愛情や思いやりが強調されます。
She
lost
a
loved
one
in
the
accident.
(彼女は事故で大切な人を失いました。)
She
「彼女」という人を指します。
lost
「失った」という過去の出来事を表します。
a loved one
「愛する人」という特定されていないが大切な誰かを指します。
in the accident
「その事故の中で」という場所と状況を示します。
He
spent
the
holidays
with
his
loved
ones.
(彼はお休みを愛する人たちと過ごしました。)
He
「彼」という人を指します。
spent
「過ごした」という過去の行動を表します。
the holidays
特定の「祝日」や「休暇」を指します。
with
「~と一緒に」という同行を表します。
his loved ones
「彼の愛する人々」を指します。
It's
important
to
show
appreciation
to
your
loved
ones.
(愛する人たちに感謝の気持ちを示すことは大切です。)
It's important
「~することが重要である」という意味です。
to show appreciation
「感謝を示す」という意味です。
to your loved ones
「あなたの愛する人々に」という対象を示します。
2.
非常に親密で、心の支えとなる人。特に喜びや悲しみを分かち合う存在。
感情的な絆が強く、人生の重要な瞬間に寄り添い、支えとなるような人物を指します。喪失や感謝の文脈でよく使われます。
The
support
of
loved
ones
is
crucial
during
difficult
times.
(困難な時期には、愛する人々の支えが不可欠です。)
The support
「支え」や「支援」を意味します。
of loved ones
「愛する人々からの」という意味で、誰からの支えかを指します。
is crucial
「極めて重要である」という意味です。
during difficult times
「困難な時期に」という時間帯を示します。
She
misses
her
loved
one
who
lives
abroad.
(彼女は海外に住む愛する人を恋しがっています。)
She misses
「彼女が~を恋しがっている、寂しがっている」という意味です。
her loved one
「彼女の愛する人」を指します。
who lives abroad
「海外に住んでいる」という人の状態を説明します。
Sending
thoughts
and
prayers
to
all
your
loved
ones.
(あなたの愛するすべての人々に思いと祈りを送ります。)
Sending
「送ること」という行為を表します。
thoughts and prayers
「思いと祈り」という共感や支援の気持ちを指します。
to all your loved ones
「あなたの愛するすべての人々」を指します。
関連
family member
dear one
significant other
close friend
relative