time poverty

/taɪm ˈpɒvərti/ タイム・ポヴァーティ

1. 仕事や育児、介護などの責任により、自由な時間が極端に少ない状態。

個人の自由な時間が、仕事や家庭の義務によって著しく制限されている状況を指します。特に、家事、育児、介護といった無償労働の負担が大きい場合に生じやすく、ストレスや心身の不調の原因となることがあります。社会経済的な不平等の側面から議論されることも多い概念です。

Many working mothers experience significant time poverty. (多くの働く母親が著しい時間貧困を経験しています。)

• Many working mothers: 「多くの働く母親たち」を指します。
• experience: 「～を経験する」「～を体験する」という意味です。
• significant time poverty: 「著しい時間貧困」を意味します。

Time poverty can lead to stress and poor well-being. (時間貧困はストレスや健康状態の悪化につながる可能性があります。)

• Time poverty: 「時間貧困」を指します。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」「～を引き起こす可能性がある」という意味です。
• stress: 「ストレス」を意味します。
• and: 「そして」「～と」という接続詞です。
• poor well-being: 「健康状態の悪化」「幸福度の低下」を意味します。

Addressing time poverty requires policy changes and equitable distribution of domestic responsibilities. (時間貧困に対処するには、政策変更と家庭内の責任の公平な分配が必要です。)

• Addressing: 「～に対処すること」「～に取り組むこと」という意味です。
• time poverty: 「時間貧困」を指します。
• requires: 「～を必要とする」という意味です。
• policy changes: 「政策変更」を意味します。
• and: 「そして」「～と」という接続詞です。
• equitable distribution: 「公平な分配」を意味します。
• of domestic responsibilities: 「家庭内の責任の」という意味です。

関連

• Time scarcity
• Work-life balance
• Burnout
• Overwork
• Caregiver burden