localize

ˈloʊkəlaɪz ローカライズ

1. 製品、ソフトウェア、ウェブサイトなどのコンテンツを、特定の地域や文化（言語、通貨、慣習など）に合わせて調整すること。特に多言語対応や文化的な適応を指します。

グローバルな製品やサービスを、特定の国や地域の言語、文化、習慣、法規制に合わせて変更するプロセスを指します。ソフトウェアやウェブサイトの翻訳や文化的な調整が典型例です。

We need to localize our software for the Japanese market. (私たちは日本市場向けにソフトウェアをローカライズする必要があります。)

• We: 私たち
• need to localize: ローカライズする必要がある
• our software: 私たちのソフトウェアを
• for the Japanese market.: 日本市場向けに

Many companies invest heavily to localize their products. (多くの企業が自社製品をローカライズするために多額の投資をしています。)

• Many companies: 多くの企業が
• invest heavily: 多額の投資をする
• to localize: ローカライズするために
• their products.: 彼らの製品を

Localization goes beyond mere translation. (ローカライズは単なる翻訳を超えたものです。)

• Localization: ローカライズは
• goes beyond: ～を超える
• mere translation.: 単なる翻訳。

2. 何かを特定の場所や範囲に限定する、または集中させること。

物理的な場所や特定の領域に何かを限定したり、集約させたりする状況を表します。例えば、病気が特定の部位に留まることや、影響が局所的であることなどを指す場合に使われます。

The infection was localized in the arm. (感染症は腕に局所化されていました。)

• The infection: その感染症は
• was localized: 局所化されていた
• in the arm.: 腕に。

They tried to localize the search efforts to a smaller area. (彼らは捜索活動をより狭い地域に限定しようとしました。)

• They: 彼らは
• tried to localize: ～を局所化しようとした
• the search efforts: 捜索活動を
• to a smaller area.: より狭い地域に。

We must localize our resources to the most critical tasks. (私たちは最も重要なタスクに資源を集中させる必要があります。)

• We must: 私たちは～しなければならない
• localize our resources: 私たちの資源を集中させる
• to the most critical tasks.: 最も重要なタスクに。

関連

• localization
• globalize
• globalization
• adapt
• translate
• region
• area
• place