localized

/ˈloʊkəlaɪzd/ ローカライズド

1. 特定の地域や言語に合わせて調整された

製品やサービスが、対象となる地域の言語、文化、習慣などに合わせて変更されている状態を指します。特にソフトウェアやウェブサイトで使われます。

The software is available in several localized versions. (そのソフトウェアはいくつかのローカライズ版があります。)

• The software: 対象となる「そのソフトウェア」を指します。
• is available: 「利用可能である」「入手できる」という意味です。
• in: 「～で」「～の中で」といった場所や状況を表す前置詞です。
• several: 「いくつかの」「複数の」という意味です。
• localized versions: 「地域対応された版」「ローカライズ版」を指します。

We need a localized website for the Japanese market. (日本の市場向けにローカライズされたウェブサイトが必要です。)

• We need: 「私たちは～を必要とする」という意味です。
• a localized website: 「特定の地域向けに調整されたウェブサイト」「ローカライズされたウェブサイト」を指します。
• for: 目的や対象を示す前置詞です。「～のために」「～向けの」という意味。
• the Japanese market: 「日本の市場」を指します。

The company released a localized version of their app. (その会社は自社アプリのローカライズ版をリリースしました。)

• The company: 対象となる「その会社」を指します。
• released: 「～をリリースした」「～を発表した」という意味です。
• a localized version: 「地域対応された版」「ローカライズ版」を指します。
• of: 所有や関連を示す前置詞です。「～の」という意味。
• their app: 「彼らのアプリ」を指します。

2. ある特定の場所や地域に限定された

影響や効果が広範囲ではなく、特定の場所や地域に限定されている状態を指します。医学や地理学などで使われることがあります。

The infection was localized to the affected area. (その感染症は患部に局地化されていました。)

• The infection: 対象となる「その感染症」を指します。
• was localized: 「局地化されていた」「ある場所に限定されていた」という意味です。
• to: 範囲や対象を示す前置詞です。「～に」という意味。
• the affected area: 「影響を受けた地域」「患部」を指します。

The pain is localized in the lower back. (痛みは腰の部分に局地化されています。)

• The pain: 対象となる「その痛み」を指します。
• is localized: 「局地化されている」「ある場所に限定されている」という意味です。
• in: 場所を示す前置詞です。「～に」「～の中で」という意味。
• the lower back: 「腰の部分」を指します。

The damage from the storm was localized to a small area. (嵐による被害は狭い地域に局地化されていました。)

• The damage: 対象となる「その損傷」「被害」を指します。
• from the storm: 「嵐による」という意味です。
• was localized: 「局地化されていた」「ある場所に限定されていた」という意味です。
• to: 範囲や対象を示す前置詞です。「～に」という意味。
• a small area: 「狭い地域」を指します。

関連

• localize
• localization
• globalized
• internationalized