lobectomy

[loʊˈbɛktəmi] ロベクトミー

1. 臓器の一部（葉）を外科的に切除する手術。主に病変部を取り除くために行われる。

「lobectomy（ロベクトミー）」は、肺、肝臓、脳などの臓器の一部である「葉（ローブ）」を外科的に切除する医療処置を指します。腫瘍、感染症、またはその他の疾患がその葉に限定されている場合に、病変部を取り除き、残りの健康な部分を温存することを目的として行われます。

The patient underwent a lobectomy to remove the cancerous lung lobe. (その患者は、癌に侵された肺葉を切除するために肺葉切除術を受けた。)

• The patient: 治療を受ける人、ここでは「その患者」を指します。
• underwent: 「～を経験した」「～を受けた」という意味で、ここでは手術を受けたことを示します。
• a lobectomy: 臓器の葉（ローブ）を切除する手術のことです。
• to remove: 「～を除去するために」という目的を表します。
• the cancerous lung lobe: 癌に侵されている肺の「葉」を指します。

After the brain tumor diagnosis, a frontal lobectomy was recommended. (脳腫瘍の診断後、前頭葉切除術が推奨された。)

• After the brain tumor diagnosis: 脳に腫瘍があるという診断が下された後、という意味です。
• a frontal lobectomy: 脳の前頭葉を切除する手術を指します。
• was recommended: 「勧められた」「推奨された」という意味で、医療上の提案があったことを示します。

The recovery period after a lobectomy can vary depending on the organ involved. (肺葉切除術後の回復期間は、関与した臓器によって異なることがある。)

• The recovery period: 病気や手術からの回復にかかる期間を指します。
• after a lobectomy: 臓器の葉を切除する手術が行われた後、という意味です。
• can vary: 「異なる可能性がある」「様々である」という意味です。
• depending on: 「～によって」「～に応じて」という意味で、条件が変化することを示します。
• the organ involved: 手術が施された臓器、つまり「関与した臓器」を指します。

関連

• pneumonectomy
• hepatectomy
• resection
• surgery
• lobe
• thyroidectomy