lip service

[ˈlɪp ˈsɜːrvɪs] リップ サーヴィス

1. 口先だけの賛辞や同意のこと。

実際の行動が伴わない、口先だけの賛成や同意、賛辞などを意味します。言葉では何かを支持したり同意したりしているように見えますが、心の中ではそう思っていなかったり、実際に行動に移さなかったりする状況で使われます。

He paid lip service to the idea of reform. (彼は改革の考えに口先だけで賛意を示した。)

• lip: 唇
• service: サービス、奉仕

They claimed to support the policy, but it was just lip service. (彼らはその政策を支持すると主張したが、それはただ口先だけの賛辞だった。)

• They: 彼らは
• claimed: 主張した
• to: ～を
• support: 支持する
• the: その
• policy,: 政策を
• but: しかし
• it: それは
• was: ～だった
• just: ただ
• lip: 口先だけの
• service.: 賛辞だった。

Her apologies sounded like lip service. (彼女の謝罪は口先だけのもののように聞こえた。)

• Her: 彼女の
• apologies: 謝罪は
• sounded: ～のように聞こえた
• like: ～のように
• lip: 口先だけの
• service.: 賛辞のように。

関連

• empty words
• insincere
• platitude