concurrent conditions

/kənˈkʌrənt kənˈdɪʃənz/ コンカレント コンディションズ

1. 契約において、両当事者が同時に履行する必要がある条件。

契約書などで使われる専門用語で、ある義務を果たすためには、相手方も同時にその義務を果たす必要があるという状況を指します。一方だけが先に義務を果たす必要がないことを意味します。

Payment and delivery are concurrent conditions in this sales contract. (この売買契約では、支払いと引き渡しは同時履行条件です。)

• Payment: 支払い
• and: と、および
• delivery: 引き渡し、配送
• are: ～である（be動詞の現在形複数）
• concurrent conditions: 同時履行条件（契約法における専門用語）
• in: ～において、～の中で
• this sales contract: この売買契約

The contract specifies concurrent conditions for the exchange of goods and funds. (その契約では、商品と資金の交換について同時履行条件が規定されています。)

• The contract: その契約
• specifies: ～を明記する、規定する
• concurrent conditions: 同時履行条件
• for: ～について、～のために
• the exchange: 交換
• of goods: 商品の
• and funds: および資金

Unless otherwise agreed, conditions of performance are typically concurrent. (別途合意がない限り、履行条件は通常、同時履行です。)

• Unless otherwise agreed: 別途合意がない限り
• conditions of performance: 履行条件
• are: ～である（be動詞の現在形複数）
• typically: 通常、一般的に
• concurrent: 同時発生の、同時履行の

関連

• condition precedent
• condition subsequent
• mutual covenants
• dependent covenants
• contract law
• simultaneous performance