helpless laughter

/ˈhɛlpləs ˈlæftər/ ヘルプレス ラフター

1. 無力感、困惑、または極度の面白さからくる、抑えきれない笑い。

自分ではどうすることもできない状況や、あまりにも面白すぎて感情を抑えきれない時に、自然と漏れ出てしまう笑いを指します。しばしば、困惑や絶望、あるいは圧倒的な喜びや滑稽さといった、強い感情が背景にあります。

She let out a helpless laughter as she watched her toddler cover himself in paint. (彼女は幼児が絵の具まみれになるのを見て、どうしようもない笑い声を上げた。)

• She: 彼女（女性一人称）
• let out: （声や音などを）出す、漏らす
• a helpless laughter: どうしようもない、抑えきれない笑い
• as: ～しながら、～するとき
• she watched: 彼女が見ていた
• her toddler: 彼女のよちよち歩きの子供（幼児）
• cover himself in paint: 彼自身が絵の具まみれになる

Faced with the absurd situation, all he could manage was a helpless laughter. (その不条理な状況に直面し、彼ができたのはただどうしようもない笑いを漏らすことだけだった。)

• Faced with: ～に直面して
• the absurd situation: その不条理な状況
• all he could manage: 彼が何とかできたすべて
• was: であった（be動詞の過去形）
• a helpless laughter: どうしようもない笑い

It was a sound of helpless laughter, a mix of despair and amusement. (それは絶望と面白さが混じり合った、どうしようもない笑い声だった。)

• It was: それは～だった
• a sound of: ～の音
• helpless laughter: どうしようもない笑い
• a mix of: ～の混合、～が混じったもの
• despair: 絶望
• and: と
• amusement: 面白さ、面白がること

関連

• uncontrollable laughter
• giddy laughter
• nervous laughter
• burst into laughter
• fits of laughter