light bulb

/ˌlaɪt ˈbʌlb/ ライトバルブ

1. 電気を通すと光るガラス製の装置。主に部屋などを照らすために使われる。

電流を流すとフィラメントが発光し、周囲を照らすために使用されるガラス製の球体です。

The light bulb in the kitchen burned out. (キッチンの電球が切れた。)

• The light bulb: 「その電球」を指します。
• in the kitchen: 「台所の中」を示します。
• burned out: 「使い果たされて機能しなくなった」ことを意味します。

She screwed a new light bulb into the lamp. (彼女は新しい電球をランプにねじ込んだ。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• screwed: 「ねじ込む」という動作を表します。
• a new light bulb: 「新しい電球」を指します。
• into the lamp: 「ランプの中へ」という方向を示します。

We need to buy energy-efficient light bulbs. (省エネの電球を買う必要がある。)

• We: 「私たち」という人を指します。
• need to buy: 「買う必要がある」という義務や必要性を表します。
• energy-efficient: 「エネルギー効率が良い」ことを意味します。
• light bulbs: 「電球」の複数形です。

2. 問題解決や新しい発想が突然ひらめいた時に使われる比喩表現。

困難な問題に対する解決策や、斬新な発想が突然頭に浮かんだ時に使われる比喩表現です。漫画などでは頭の上に電球が光る絵で表現されることもあります。

Then a light bulb went off in my head. (その時、私の頭の中でひらめきが起こった。)

• Then: 「その時」を意味します。
• a light bulb: 「一つのひらめき」を比喩的に指します。
• went off: 「突然起こる」や「ひらめく」という比喩的な意味です。
• in my head: 「私の頭の中で」という場所を示します。

It was like a light bulb coming on when I finally understood the concept. (その概念をようやく理解した時、電球がパッと点くようだった。)

• It was like: 「～のようだった」という比喩を表します。
• a light bulb coming on: 「電球が点く」という比喩で、突然の理解やひらめきを意味します。
• when I finally understood: 「私がついに理解した時」を示します。
• the concept: 「その概念」を指します。

His face lit up as a light bulb seemingly appeared above his head. (彼の顔は、まるで頭の上に電球が現れたかのように輝いた。)

• His face: 「彼の顔」を指します。
• lit up: 「明るくなった」または「輝いた」という意味です。
• as: 「～のように」という比較を表します。
• a light bulb: 「一つの電球」を指します。
• seemingly appeared: 「見た目には現れた」ことを意味します。
• above his head: 「彼の頭の上に」という位置を示します。

関連

• lamp
• filament
• electricity
• illumination
• idea
• inspiration
• eureka
• epiphany
• insight