legal positivism

/ˌliːɡəl ˈpɑːzɪtɪvɪzəm/ リーガル ポジティヴィズム

1. 法実証主義

法実証主義は、法律の有効性が、その内容の道徳的価値によってではなく、特定の社会的事実（例えば、立法府による制定、裁判所による判例など）によって決定されるという法哲学の理論です。つまり、法律と道徳は本質的に分離されていると主張します。

Legal positivism asserts that the validity of law is derived from social facts. (法実証主義は、法の有効性が社会的事実から導かれると主張する。)

• Legal positivism: 法実証主義という法哲学の考え方を指します。
• asserts: ～と主張する、～と断言するという意味です。
• that: asserts の目的語となる節を導く接続詞です。
• the validity: 有効性、正当性を意味します。
• of law: 法の、法律の、という意味です。
• is derived from: ～から派生する、～に由来するという意味です。
• social facts: 社会的事実、社会的な出来事を指します。

Critics of legal positivism argue it can lead to unjust laws being considered valid. (法実証主義の批判者は、それが不公平な法律が有効と見なされることにつながり得ると主張する。)

• Critics: 批判する人々、批評家を指します。
• of legal positivism: 法実証主義の、という意味です。
• argue: ～と主張する、～と議論するという意味です。
• it: legal positivism を指す代名詞です。
• can lead to: ～につながる可能性がある、～を引き起こす可能性があるという意味です。
• unjust laws: 不公平な法律、不正な法律を指します。
• being considered valid: 有効であると見なされること、と訳されます。

H.L.A. Hart is a prominent figure associated with legal positivism. (H.L.A.ハートは法実証主義と関連付けられる著名な人物です。)

• H.L.A. Hart: H.L.A.ハートという固有名詞で、イギリスの法哲学者を指します。
• is: ～である、という存在を表す動詞です。
• a prominent figure: 著名な人物、主要な人物を指します。
• associated with: ～と関連がある、～と結びつけられるという意味です。
• legal positivism: 法実証主義という法哲学の考え方を指します。

Many contemporary legal systems are influenced by the principles of legal positivism. (多くの現代の法制度は、法実証主義の原則に影響を受けています。)

• Many: 多くの、多数の、という意味です。
• contemporary legal systems: 現代の法制度、現在の法体系を指します。
• are influenced by: ～に影響を受けている、～の影響下にあるという意味です。
• the principles: 原則、主義、法則を指します。
• of legal positivism: 法実証主義の、という意味です。

関連

• natural law
• jurisprudence
• legal realism
• analytical jurisprudence
• rule of law
• command theory