leap day

/ˈliːp deɪ/ リープ デイ

1. 閏年にのみ存在する、2月29日のこと。

閏年に暦に挿入される追加の一日のことで、通常2月29日を指します。地球が太陽の周りを公転する期間が365日よりわずかに長いため、暦と実際の季節のずれを調整するために設けられています。

This year is a leap year, so we have a leap day. (今年は閏年なので、閏日があります。)

• This year: 「今年」を指します。
• is a leap year: 「閏年である」という状態を示します。
• so: 「そのため」「したがって」という結果や理由を表す接続詞です。
• we have: 「私たちは持っている」という所有や存在を示します。
• a leap day: 閏年に追加される特別な一日を指します。

People born on a leap day only celebrate their actual birthday every four years. (閏日に生まれた人々は、4年ごとにしか実際の誕生日を祝いません。)

• People born on a leap day: 閏日に生まれた人々を指します。
• only celebrate: 「～しか祝わない」という限定を表します。
• their actual birthday: 彼らの本当の誕生日を指します。
• every four years: 4年ごとに、という頻度を表します。

February 29th is known as a leap day. (2月29日は閏日として知られています。)

• February 29th: 2月29日という特定の日付を指します。
• is known as: 「～として知られている」という状態を表します。
• a leap day: 閏年に加えられる特別な一日を指します。

2. 暦のずれを調整するために、閏年に設けられる特別な日の概念。

閏年は、地球の公転周期と暦のずれを調整するために、4年に一度、通常2月29日という追加の「閏日」を設けるシステムです。この日は、太陽暦を正確に保つ上で不可欠な要素であり、文化によっては特別な意味を持つこともあります。

Without a leap day, our calendar would slowly fall out of sync with the seasons. (閏日がなければ、私たちのカレンダーはゆっくりと季節とずれていくでしょう。)

• Without a leap day: 閏日がない場合を仮定します。
• our calendar: 私たちの暦を指します。
• would slowly fall out of sync: 「ゆっくりと同期からずれていくでしょう」という仮定の未来を表します。
• with the seasons: 季節と、という関係を示します。

The inclusion of a leap day prevents the calendar from drifting. (閏日を含めることで、カレンダーがずれるのを防ぎます。)

• The inclusion: 「含めること」「包含」を意味します。
• of a leap day: 閏日に関するものです。
• prevents: 「防ぐ」という動詞です。
• the calendar: 暦を指します。
• from drifting: 「ずれること」を意味し、「～から防ぐ」という句を形成します。

How do countries around the world observe a leap day? (世界中の国々はどのように閏日を祝うのでしょうか？)

• How do: 「どのように～するのか」という方法を尋ねる表現です。
• countries around the world: 世界中の国々を指します。
• observe: 「観察する」「遵守する」「祝う」といった意味があります。ここでは「祝う」や「過ごす」に近いニュアンスです。
• a leap day: 閏日を指します。

関連

• leap year
• February 29th
• intercalary day
• calendar