just a second

ˌdʒʌst ə ˈsekənd ジャスト・ア・セカンド

1. 相手に少しの間待つことを依頼する際に用いられる表現です。時間にして数秒から数分程度の短い間を示します。

相手に少しの間待ってほしい時に使われる、非常に一般的な口語表現です。時間にして数秒から数分程度の短い間を表し、急いでいるわけではないが、すぐにできることに対して使われます。

Can you just a second? I'm almost ready. (ちょっと待ってくれる？もうすぐ準備できるから。)

• Can you: 相手に何かを依頼する際の表現で、ここではカジュアルな口語表現と組み合わせて使われます。
• just a second: 「ほんの少しの間」という意味で、待つ時間を指します。
• I'm almost ready: 「もうすぐ準備ができる」という、現在の状況を説明する部分です。

Just a second, I need to grab my keys. (ちょっと待って、鍵を取ってこなくちゃ。)

• Just a second: 「ほんの少しの間待って」という指示。
• I need to grab my keys: 「鍵を掴む必要がある」という意味で、何をするために待たせるのかを説明しています。

Hold on, just a second. I'm on the phone. (ちょっと待って、今電話中なんだ。)

• Hold on: 「待って」という、待機を促す表現。
• just a second: 「ほんの少しの間」という意味。
• I'm on the phone: 「今電話中である」という、待たせる理由。

2. 何かが非常に短い時間内に行われること、または起こると予想されることを示す表現です。

行動や事態がごく短い時間のうちに起こる、または起こると予想される時に使われます。日本語の「すぐに」「あっという間に」に近いニュアンスで、時間の短さを強調します。

The doctor will be with you in just a second. (お医者様はすぐに診察室にいらっしゃいますよ。)

• The doctor: 「その医者」を指します。
• will be with you: 「あなたと一緒にいるだろう」という意味で、診察などの対応をする状態を表します。
• in just a second: 「ほんの数秒以内に」という意味で、非常に短い時間で行動が開始されることを示します。

I'll be there in just a second. (すぐにそこに着きます。)

• I'll be there: 「私はそこにいるだろう」という意味で、到着することを指します。
• in just a second: 「ほんの数秒以内に」という意味で、到着までの時間が非常に短いことを強調します。

Don't worry, I can fix it in just a second. (心配しないで、すぐに直せるよ。)

• Don't worry: 「心配しないで」という相手への安心させる言葉。
• I can fix it: 「私はそれを直すことができる」という意味です。
• in just a second: 「ほんの数秒で」という意味で、修復にかかる時間が短いことを示します。

関連

• just a moment
• hold on
• wait a minute
• be right back
• in a flash
• in no time