jimmy-rig

[ˈdʒɪmiˌrɪɡ] ジミーリグ

1. あり合わせの材料で応急処置をする、間に合わせに修理する、即席で作る

利用可能な材料で、間に合わせに、または不器用に何かを修理したり作成したりする様子を表します。本来の方法ではないが、一時的に問題を解決する状況で使われます。特にアメリカ英語の口語表現として使われます。

I had to jimmy-rig the car's broken mirror with duct tape. (車の壊れたミラーをガムテープで応急処置しなければならなかった。)

• I: 「私」という人を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という過去の義務を表します。
• jimmy-rig: あり合わせの材料で応急処置をする、間に合わせに修理するという意味です。
• the car's: 「その車の」という意味で、特定の車を指します。
• broken mirror: 「壊れたミラー」を指します。
• with: 「～を使って」という手段を表します。
• duct tape: 「ガムテープ」を指します。

He jimmy-rigged a shelter out of an old tarp and some branches. (彼は古い防水シートと枝で仮のシェルターを間に合わせで作った。)

• He: 「彼」という人を指します。
• jimmy-rigged: あり合わせの材料で応急処置をした、間に合わせに修理したという意味です（jimmy-rigの過去形）。
• a shelter: 「一つのシェルター」を指します。
• out of: 「～から」という材料の出所を表します。
• an old tarp: 「一枚の古い防水シート」を指します。
• and: 「そして」という接続詞です。
• some branches: 「いくつかの枝」を指します。

Can you jimmy-rig a way to keep this door closed? (このドアが閉まるように、何か応急処置で工夫できないか？)

• Can you: 「あなたは～できますか」という能力や依頼を尋ねる表現です。
• jimmy-rig: あり合わせの材料で応急処置をする、間に合わせに修理するという意味です。
• a way: 「一つの方法」を指します。
• to keep: 「～を保つために」という目的を表します。
• this door: 「このドア」を指します。
• closed: 「閉まった状態」を指します。

関連

• jury-rig
• makeshift
• improvised
• hack together
• cobble together
• fix up
• rig up