hack together

[hæk təˈɡeðər] ハック・トゥゲザー

1. 既存の要素や限られた材料を使って、不完全でも機能するものを素早く組み立てる、急ごしらえで作る、間に合わせる。

既存の部品や急なアイデアを使って、完璧ではないが機能するものを素早く組み立てる状況を表します。しばしば、洗練されていない、あるいは一時的な解決策であるニュアンスを含みます。

We had to hack together a presentation for the last-minute meeting. (私たちは土壇場の会議のために、急いでプレゼンテーションを間に合わせで作らなければなりませんでした。)

• We: 「私たち」という複数人を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という過去の義務を表します。
• hack together: 「急ごしらえで作る」「間に合わせる」という意味の句動詞です。
• a presentation: 「一つのプレゼンテーション」を指します。
• for: 「～のために」という目的を示します。
• the last-minute meeting: 「土壇場の会議」「直前の会議」を指します。

They managed to hack together a working prototype in just a few days. (彼らはわずか数日で、なんとか動く試作品を急ごしらえで作りました。)

• They: 「彼ら」という複数人を指します。
• managed to: 「なんとか～した」という困難な状況下での成功を表します。
• hack together: 「急ごしらえで作る」「間に合わせる」という意味の句動詞です。
• a working prototype: 「動く試作品」を指します。
• in: 「～以内に」「～で」という期間を表します。
• just a few days: 「わずか数日」という短い期間を強調します。

He hacked together a meal from whatever he could find in the fridge. (彼は冷蔵庫にあったもので、急ごしらえの食事を作りました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• hacked together: 「急ごしらえで作った」「間に合わせた」という意味の句動詞です（過去形）。
• a meal: 「一つの食事」を指します。
• from: 「～から」という材料の出所を示します。
• whatever: 「～するものは何でも」という不特定のものを指します。
• he could find: 「彼が見つけることができた」という可能性を表します。
• in the fridge: 「冷蔵庫の中に」という場所を示します。

関連

• cobble together
• throw together
• improvise
• jury-rig
• whip up
• assemble hastily