memrootじしょ
英和翻訳
in a while
Halter
in a while
/ɪn ə waɪl/
イン ア ワイル
1.
ある程度の時間が経過した後に、何かが起こることを示します。
今から少し先、しかし長すぎない「しばらく」という時間が経過した後に、何かをする、あるいは何かが起こる状態を表します。未来の時点を指すことが多いです。
I'll
call
you
in
a
while.
(しばらくしたら電話するね。)
I'll
「I will」の短縮形。「私」が未来に何かをする意思を示します。
call you
「あなたに電話する」という意味です。
in a while
「しばらくしてから」「ある程度の時間が経過した後」を意味します。
He
said
he'd
be
back
in
a
while.
(彼はしばらくしたら戻ると言った。)
He said
「彼が言った」という意味です。
he'd be back
「he would be back」の短縮形。「彼が戻ってくるだろう」という未来の推測を示します。
in a while
「少し時間が経ってから」という時間を示します。
Let's
discuss
it
in
a
while.
(しばらくしたらそれについて話し合おう。)
Let's
「～しよう」と提案する際に使われます。
discuss it
「それについて話し合う」という意味です。
in a while
「少し時間が経った後」を指します。
2.
ある一定期間の間、何かが行われていない状態や、経験していない期間を示す際に使われます。主に否定文や疑問文で用いられます。
ある特定の行為や状態が、これまでのある程度の期間にわたって行われていない、または経験されていないことを表します。例えば「長い間会っていない」などの文脈で使われます。
I
haven't
seen
her
in
a
while.
(彼女にはしばらく会っていない。)
I haven't
「I have not」の短縮形。「私」が何かを「していない」という現在完了否定を表します。
seen her
「彼女に会う」の完了形です。
in a while
「ある程度の期間にわたって」という意味で、ここでは会っていない期間を示します。
Have
you
eaten
sushi
in
a
while?
(しばらく寿司を食べていないの？)
Have you eaten
「あなたは食べたことがありますか」という現在完了の疑問形です。
sushi
日本料理の「寿司」を指します。
in a while
「ここしばらくの間」という期間を尋ねる意味です。
I
haven't
visited
my
hometown
in
a
while.
(しばらく故郷を訪れていない。)
I haven't visited
「I have not visited」の短縮形。「私」が何かを「訪れていない」という状態を表します。
my hometown
「私の故郷」を意味します。
in a while
「ある程度の期間にわたって」という時間を表します。
関連
for a while
after a while
soon
later
in a bit
after some time