hoo-ha

/ˌhuːˈhɑː/ フーハー

1. 大騒ぎ、ごたごた、騒動

不必要なほどの大騒ぎや、困惑させるようなごたごたした状況を表します。

There was a big hoo-ha over the new dress code. (新しい服装規定を巡って大騒ぎになった。)

• There was: 「〜があった」という存在を表す表現です。
• a big hoo-ha: 「大きな騒ぎ」を意味します。
• over the new dress code.: 「新しい服装規定について」という騒ぎの原因を示します。

All this hoo-ha about the new policy is unnecessary. (新方針に関するこの全ての大騒ぎは不要だ。)

• All this hoo-ha: 「この全ての大騒ぎ」を意味し、現在進行中の騒ぎを指します。
• about the new policy: 「新しい方針について」という騒ぎの対象を示します。
• is unnecessary.: 「不必要である」という意味です。

I don't understand what all the hoo-ha is about. (なぜそんなに騒いでいるのか、私には理解できない。)

• I don't understand: 「私は理解できない」という意味です。
• what all the hoo-ha: 「何が全ての大騒ぎなのか」という、理解できない騒ぎの具体的な内容を指します。
• is about.: 「〜についてである」という意味で、騒ぎの主題を示します。

2. 女性器（俗語、婉曲表現）

女性の性器を指す、ややユーモラスまたは遠回しな俗語です。

She tried to keep the injury to her hoo-ha a secret. (彼女は女性器の怪我を秘密にしようとした。)

• She tried to keep: 「彼女は〜しようとした」という過去の行動を示します。
• the injury: 「その怪我」を意味します。
• to her hoo-ha: 「彼女の性器への」という怪我の部位を示します。
• a secret.: 「秘密に」という意味で、秘密の状態を保とうとしたことを表します。

The doctor examined her hoo-ha carefully. (医者は彼女の女性器を注意深く診察した。)

• The doctor examined: 「医者は診察した」という行動を示します。
• her hoo-ha: 「彼女の性器を」という意味で、診察の対象を示します。
• carefully.: 「注意深く」という意味で、診察の仕方を示します。

It's important to keep your hoo-ha clean for hygiene. (衛生のために女性器を清潔に保つことは重要です。)

• It's important to keep: 「〜を保つことが重要だ」という一般的な重要性を示します。
• your hoo-ha clean: 「あなたの性器を清潔に保つこと」という意味で、清潔であるべき部位とその状態を示します。
• for hygiene.: 「衛生のために」という目的を示します。

関連

• fuss
• commotion
• brouhaha
• hullabaloo
• ado
• kerfuffle