hold out for

[hoʊld aʊt fɔr] ホールド アウト フォー

1. ～を要求し続ける

何か特定の条件や結果を得るまで、交渉を続けたり、諦めずに待ったりする様子を表します。より良い条件や、望む結果が手に入るまで譲歩しないというニュアンスがあります。

She decided to hold out for a better offer. (彼女はより良いオファーが出るまで待つことにした。)

• She: 彼女（女性一人を指す代名詞）
• decided to: ～することに決めた
• hold out for: ～を要求し続ける、～まで待つ
• a better offer: より良い提案、より有利な条件

We should hold out for the highest price possible. (私たちは可能な限り最高の価格を要求すべきだ。)

• We: 私たち（話し手と他の人を含む複数の人を指す代名詞）
• should: ～すべきである（助言や義務を表す助動詞）
• hold out for: ～を要求し続ける
• the highest price: 最高価格
• possible: 可能な、あり得る

Don't settle for less; hold out for what you deserve. (妥協するな。自分が受けるに値するものを要求し続けろ。)

• Don't settle for less: それ以下で妥協するな、より少ないもので我慢するな
• hold out for: ～を要求し続ける
• what you deserve: あなたが受けるに値するもの、当然の報い

関連

• insist on
• wait for
• demand
• stand firm
• refuse to compromise
• hold firm