hit the hay

/ˌhɪt ðə ˈheɪ/ ヒット ザ ヘイ

1. 寝る

寝るためにベッドに入る状態を表す口語表現です。特に疲れている時や、もう遅いから寝よう、というニュアンスで使われます。

It's late, I should hit the hay. (遅い時間だ、寝なくちゃ。)

• It's late: 「遅い時間だ」という状態を表します。
• I: 「私」という一人称代名詞です。
• should: 義務や推奨を表す助動詞です。「～すべきだ」「～したほうがいい」という意味です。
• hit the hay: 「寝る」「就寝する」という意味のイディオムです。

I'm exhausted, time to hit the hay. (くたくただ、寝る時間だ。)

• I'm exhausted: 「私は疲れ切っている」「くたくただ」という状態を表します。
• time to: 「～する時間」という意味を表します。
• hit the hay: 「寝る」「就寝する」という意味のイディオムです。

I usually hit the hay around 10 PM. (私はたいてい午後10時頃寝ます。)

• I usually: 「私はたいてい」「普段私は」という意味を表します。
• hit the hay: 「寝る」「就寝する」という意味のイディオムです。
• around 10 PM: 「午後10時頃」という意味を表します。

2. （まれに）干し草を積む

文字通りの意味で、干し草を打ったり積み上げたりする作業を指します。口語で「寝る」という意味で使われる方が一般的です。

The farmers spent the afternoon hitting the hay. (農家の人々は午後、干し草を積んで過ごした。)

• The farmers: 「農家の人々」という意味を表します。
• spent the afternoon: 「午後の時間を過ごした」という意味を表します。
• hitting the hay: 「干し草を積む」という意味です。

We need to finish hitting the hay before it rains. (雨が降る前に干し草を積み終える必要がある。)

• We need to: 「～する必要がある」という意味を表します。
• finish hitting the hay: 「干し草を積むのを終える」という意味です。
• before it rains: 「雨が降る前に」という意味を表します。

They were out in the field hitting the hay all day. (彼らは一日中畑で干し草を積んでいた。)

• They were: 「彼らは～だった」という意味を表します。
• out in the field: 「畑で」という意味を表します。
• hitting the hay: 「干し草を積む」という意味です。
• all day: 「一日中」という意味を表します。

関連

• go to bed
• sleep
• turn in
• sack out
• catch some z's
• bedtime