hit a home run

/hɪt ə hoʊm rʌn/ ヒット ア ホーム ラン

1. 素晴らしい成功を収める。大成功する。

野球でホームランを打つように、目標を達成するだけでなく、それ以上の素晴らしい結果を出すことを意味します。プロジェクトやビジネス、人生において、非常に良い成果を出した時に使われます。

Our new marketing campaign really hit a home run. (私たちの新しいマーケティングキャンペーンは本当に大成功しました。)

• Our new marketing campaign: 私たちの新しいマーケティング戦略や活動を指します。
• really: 強調を表し、「本当に」「まさに」という意味です。
• hit a home run: 大成功を収めた、という慣用句です。

She hit a home run with her presentation, winning over all the investors. (彼女はプレゼンテーションで大成功を収め、すべての投資家を納得させました。)

• She: 女性を指す代名詞です。
• hit a home run: 非常に大きな成功を収めた、という意味の熟語です。
• with her presentation: 彼女のプレゼンテーションによって、という意味です。
• winning over: 説得して味方につける、という意味です。
• all the investors: 全ての投資家を指します。

If we can close this deal, we'll have truly hit a home run. (この取引を成立させることができれば、私たちは本当に大成功を収めたことになるでしょう。)

• If we can close this deal: この契約を締結できれば、という仮定の条件です。
• we'll have: 私たちは〜することになるだろう、という未来完了形の一部です。
• truly: 真に、本当に、という意味の副詞です。
• hit a home run: 大成功を収める、という慣用表現です。

The product launch hit a home run, exceeding all sales expectations. (その製品発表は大成功で、全ての売上予測を上回りました。)

• The product launch: 新しい製品を発表・発売することです。
• hit a home run: 素晴らしい成功を収めた、というイディオムです。
• exceeding: 〜を超えて、上回って、という意味です。
• all sales expectations: 全ての売上に関する予測や期待を指します。

関連

• Knock it out of the park
• Score a goal
• Achieve success
• Win big
• Grand slam