hipsterization

/ˌhɪpstərəˈzeɪʃən/ ヒップスタライゼーション

1. ある地域、製品、文化などが、ヒップスター特有の特性を採用する過程。しばしば高級化やトレンディな代替美学への移行を伴う。

ヒップスター化とは、場所、商品、または文化がヒップスターに関連する特徴を取り入れるプロセスを指します。これはしばしば、都市の高級化（ジェントリフィケーション）や、よりトレンディでオルタナティブな美学へのシフトを伴うことを示唆します。しばしば批判的なニュアンスを含み、何かが過度に流行に乗ったり、商業化されたり、あるいは「ヒップスター」のイメージに適合することで本来の独自性を失うことを示唆します。

The rapid hipsterization of Brooklyn neighborhoods has priced out many long-time residents. (ブルックリンの地域が急速にヒップスター化したことで、多くの長年の住民が住む場所を失いました。)

• The rapid: 急速な、早い
• hipsterization: ヒップスター化、ヒップスター文化の浸透
• of Brooklyn neighborhoods: ブルックリンの近隣地域での
• has priced out: 物価が高騰して追い出した
• many long-time residents: 多くの長年の住民を

Critics argue that the coffee shop's new menu is an example of the ongoing hipsterization of the city's culinary scene. (批評家たちは、そのコーヒーショップの新しいメニューは、都市の料理シーンで進行中のヒップスター化の一例だと主張しています。)

• Critics: 批評家たち
• argue that: 〜だと主張する
• the coffee shop's new menu: そのコーヒーショップの新しいメニュー
• is an example of: 〜の一例である
• the ongoing: 進行中の、続いている
• hipsterization: ヒップスター化
• of the city's culinary scene: 都市の料理シーンの

He complained about the hipsterization of his favorite local bar, which now served artisanal cocktails and played obscure indie music. (彼はお気に入りの地元のバーがヒップスター化したことについて不満を述べた。そこでは今や職人技のカクテルが出され、無名のインディー音楽が流れていた。)

• He complained about: 彼は〜について不満を述べた
• the hipsterization: ヒップスター化
• of his favorite local bar: 彼のお気に入りの地元のバーの
• which now served: そこでは今、提供されていた
• artisanal cocktails: 職人技のカクテル
• and played: そして流されていた
• obscure indie music: 無名のインディー音楽が

関連

• gentrification
• commercialization
• trendification
• commodification
• urbanization
• aestheticization