high bar

[haɪ bɑːr] ハイバー

1. 達成することが難しい、非常に高いレベルの基準や目標。

成功や達成が難しい、非常に高いレベルの要求や期待を指します。しばしば、それを超えることが困難であるという意味合いで使われます。

The new product launch sets a high bar for the entire industry. (その新製品の発表は、業界全体にとって高いハードルを設定しています。)

• The new product launch: 「その新製品の発表」を指します。
• sets: 「～を設定する」という意味です。
• a high bar: 「高い基準」や「高いハードル」を意味する熟語です。
• for the entire industry: 「業界全体にとって」という意味です。

She always sets a high bar for herself, which is why she achieves so much. (彼女は常に自分自身に高い基準を設けるので、多くのことを成し遂げます。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• always: 「常に」「いつも」という意味です。
• sets a high bar for herself: 「自分自身に高い基準を設定する」という意味です。
• which is why: 「それが理由で」という意味です。
• she achieves so much: 「彼女は多くのことを成し遂げる」という意味です。

Meeting such a high bar will require exceptional effort from everyone. (そのような高い基準を満たすには、全員からの並外れた努力が必要です。)

• Meeting: 「～を満たすこと」「～を達成すること」という意味です。
• such a high bar: 「そのような高い基準」を指します。
• will require: 「～を必要とするだろう」という意味です。
• exceptional effort: 「並外れた努力」を意味します。
• from everyone: 「全員から」という意味です。

After their last successful project, they've raised the high bar even higher. (彼らの前回の成功したプロジェクトの後、彼らはその高い基準をさらに引き上げました。)

• After their last successful project: 「彼らの前回の成功したプロジェクトの後で」という意味です。
• they've raised: 「彼らは～を引き上げた」という意味です。
• the high bar: 「高い基準」や「高いハードル」を意味します。
• even higher: 「さらに高く」という意味です。

It's a high bar to expect perfection from a first-time attempt. (初めての試みで完璧を期待するのは高いハードルです。)

• It's a high bar: 「それは高い基準だ」「それは高いハードルだ」という意味です。
• to expect perfection: 「完璧を期待すること」を意味します。
• from a first-time attempt: 「初めての試みから」という意味です。

関連

• high standard
• tough challenge
• difficult goal
• lofty goal
• demanding expectation